accent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to accent; to accentuate	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
	accenting; accentuating	akzentuierend; betonend; hervorhebend
	accented; accentuated	akzentuiert; betont; hervorgehoben
	accents; accentuates	akzentuiert; betont; hebt hervor
	accented; accentuated	akzentuierte; betonte; hob hervor
	unaccented	unbetont
	accent	Akzent {m}
	accents	Akzente {pl}
	Irish accent; brogue	irischer Akzent
	to have an accent you could cut with a knife [coll.]	einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
	accent character	Akzentbuchstabe {m}
	accent characters	Akzentbuchstaben {pl}
	accent	Betonung {f}
	accents	Betonungen {pl}
	acute accent	Akut {n}; Akut-Zeichen {n}
	idiom; accent	Dialekt {m}
	idioms	Dialekte {pl}
	foreign accent syndrome /FAS/	Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} /FAS/ [med.] [ling.]
	grave accent	Gravis {m}; Accent grave {m}
	word accent	Wortakzent {m}
	word accents	Wortakzente {pl}
	circumflex; circumflex accent	Zirkumflex {m}
	circumflexes	Zirkumflexe {pl}
	pronounced	ausgeprägt; charaktervoll {adj}
	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
	The effect is more pronounced in men.	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
	He has a pronounced German accent when he speaks French.	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
	He has a pronounced boozer's nose.	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.
	fake	falsch {adj} (vorgeblich)
	a fake doctor	ein falscher Arzt
	a fake name	ein falscher Name; ein Falschname
	She was speaking with a fake German accent.	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
	to affect sth.	künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}
	affecting	künstlich tuend; vorspielend
	affected	künstlich getan; vorgespielt
	She affected indifference.	Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.
	He affected surprise.	Er tat so als wäre er überrascht.
	She affects/feigns a friendly manner.	Sie spielt die Freundliche.
	He affected a French accent.	Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).