about/over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}
	quibbling; caviling; niggling	herumreitend; ein Trara machend
	quibbled; caviled; niggled	herumgeritten; ein Trara gemacht
	quibbles; cavils; niggles	reitet herum; macht ein Trara
	quibbled; caviled; niggled	ritt herum; machte ein Trara
	Let's not quibble over minor details.	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
	Why are you quibbling about such a small amount of money?	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
	to fuss about/over sb./sth.	an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}
	fussing about/over	herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend
	fussed about/over	an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt
	Everyone fussed over the baby.	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
	She is always fussing about her food.	Sie meckert immer am Essen herum.
	I spent hours fussing over the details of the speech.	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.
	dispute about/over inheritance; contentious probate business	Erbschaftsstreit {m} [jur.]
	to fret (about/over sth.)	sich (wegen etw.) sorgen; sich (über etw.) Sorgen machen
	to crow about/over sth. [often pej.]	mit etw. protzen; mit etw. prahlen
	to fret (about/over sth.)	sich (über etw.) aufregen
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]
	The article caused/created a furor across the country.	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.
	anxiety (about/over sth.); apprehension (at sth.)	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]
	to cause sb. anxiety	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen
	in apprehension of sth.	in ängstlicher Erwartung von etw.
	murder (of sb.)	Mord {m} (an jdm.)
	murders	Morde {pl}
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	manslaughter; third degree murder [Am.]	Totschlag {m}
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	concern (about/over/with sth.)	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)
	to be a matter of concern	Anlass zur Sorge geben
	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)
	the confusion created over who does what	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
	to argue with sb. (about/over sth.)	mit jdm. streiten {vi} (über etw.)
	arguing	streitend
	argued	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.