about/on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pontificate about/on sth.	über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.]
	pontificating	dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend
	pontificated	doziert; hochtrabend geredet
	to clue sb. up [coll.]	jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
	to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.	über etw. Bescheid wissen
	to keep sb. clued up	jdm. auf dem Laufenden halten
	documentary (report) (about/on sth.)	Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (Bericht) (über etw.)
	documentaries	Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	clarity	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}
	greater clarity about/on the government's plans	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung
	It is clarity of purpose that he needs.	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.
	lecture (about/on sth.)	Vortrag {m} (über etw.)
	lectures	Vorträge {pl}
	a series of lectures	eine Vortragsreihe
	to give/deliver a lecture	einen Vortrag halten
	to attend a lecture	einen Vortrag besuchen
	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
	to sound out sb. (about/on sth.)	jdn. aushorchen; (gezielt) ausfragen; ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.)
	sounding out	aushorchend; ausfragend; ausfratschelnd
	sounded out	ausgehorcht; ausgefragt; ausgefratschelt
	to opine (about/on sth. / that ...)	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]
	opining	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend
	opined	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten
	fans who love to opine about/on the national league	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
	Many people opine that ...	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...
	In some countries, it is opined that ...	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...
	She opined on TV last week that ...	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...
	Some people in the music scene opined that ...	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...
	proposals that were opined	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde
	The court has opined that ...	Das Gericht hat festgestellt, dass ...
	'The man is a genius', she opined.	'Der Mann ist genial', stellte sie fest.
	to expostulate	protestieren; debattieren; disputieren {vi}
	expostulating	protestierend; debattierend; disputierend
	expostulated	protestiert; debattiert; disputiert
	expostulates	protestiert; debattiert; disputiert
	expostulated	protestierte; debattierte; disputierte
	to expostulate with sb. about/on sth.	mit jdm. über etw. debattieren
	to speculate	spekulieren; mutmaßen {vi}
	speculating	spekulierend; mutmaßend
	speculated	spekuliert; gemutmaßt
	to speculate about/on sth.	Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen
	it has been speculated that ...	es wird vermutet, dass ...
	about	über {prp; +Akk.}
	to talk about the exhibition	über die Ausstellung reden
	an article about/on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher