about this : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

about this

Search for:

ä ö ü ß

English

German

may; might (polite form of address)

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

We may safely assert that ...

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

If I may/might just say something about this:

Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

Who, may/might I ask, is Jill?

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

to ask

fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}

asking

fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend

asked

gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt

he/she asks

er/sie fragt

I/he/she asked

ich/er/sie fragte

he/she has/had asked

er/sie hat/hatte gefragt

to ask sb. for/about sth.

jdn. nach etw. fragen

to ask sb.'s name

jdn. nach seinem Namen fragen

to ask specifically about sth.

gezielt nach etw. fragen

if you ask me

wenn du mich fragst

I ask you.

Ich frage dich.

... if you don't mind my asking

... wenn ich (dich) fragen darf

She did not ask about this.

Danach hat sie nicht gefragt.

to ask too much

zu viel verlangen

Ask me another. [coll.]

Frag mich was Leichteres! [ugs.]

You've got me there.; I really couldn't say.

Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)

Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

Thereby hangs a tale.

Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

it's a different story.

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

The story behind it is this/as follows:

Damit hat es folgende Bewandtnis:

What's the story/reason behind this strange ritual?

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.

to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.

jdm. etw. verschweigen {vt}

failing to disclose; concealing; withholding

verschweigend

failed to disclose; concealed; withheld

verschwiegen

to fraudulently conceal sth.

etw. arglistig verschweigen

to fail to disclose material facts

wesentliche Tatsachen verschweigen

Why didn't you tell me about this?

Warum hast du mir das verschwiegen?

quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}

legal quibbles

juristische Spitzfindigkeiten

The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.

Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Das einzige, was uns bei der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.

to exercise so. [often passive] [formal]

jdn. beschäftigen

Many people are exercised about this issue.

Dieses Thema beschäftigt viele Leute.

I feel strongly about this.

Es ist mir ernst damit.

over this; about this

hierüber {adv}

How do you feel about this?

Was hältst du davon?

to get into a state; to work oneself up into sth.

sich in etw. hineinsteigern

to work oneself up into a rage

sich in seine Wut hineinsteigern

to become completely caught up in a role

sich in eine Rolle hineinsteigern

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]

Steigere dich da nicht so rein.