a/ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	a/one hundred thousand; lakh [In.] (rupees)	hunderttausend {num}
	several hundred thousand of pounds	mehrere hundertausend Pfund
	several hundred thousands persons	mehrere hundertausend Personen
	hundreds of thousands of copies	hundertausende Exemplare
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	to open (up) a bank account	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit an account	ein Konto belasten; ein Konto debitieren
	to close an account	ein Konto auflösen; ein Konto schließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]
	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	instalment debtors [Br.]	Teilzahlungsforderungen {pl}
	to collect outstanding debts	Außenstände einziehen
	to recover/call in outstanding amounts by court action	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]
	accounts receivable from officers directors and stockholders	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
	estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.]	Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}
	estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers	Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}
	squireen [Br.] [Ir.]	kleiner Gutsbesitzer
	project stage; stage of a/the project	Projektstadium {n}
	project stages; stages of a/the project	Projektstadien {pl}
	at an early stage of the project	in einem frühen Projektstadium
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	to make sb. look a/the fool	jdn. vorführen {vt} [übtr.]
	making sb. look a/the fool	jdn. vorführend
	made sb. look a/the fool	jdn. vorgeführt
	analog-digital converter; A/D converter	Analog-Digital-Umsetzer {m}
	area of a/the triangle	Dreiecksfläche {f} [math.]
	date of a/the trial	Gerichtstermin {m} (Prozess)
	closing/closure of a/the business/shop	Geschäftsauflösung {f} [econ.]
	body of a/the bell	Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}
	cage of a/the bell	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}
	cages of a/the bell	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}
	car of a/the bell; canon of a/the bell; crown of a/the bell	Glockenzapfen {m}; Glockenkrone {f}; Glockenhenkel {m}
	inscription on a/the gravestone; epitaph	Grabinschrift {f}; Epitaph {n}
	epitaphs	Grabinschriften {pl}; Epitaphen {pl}
	hammer eye; eye/ear of a/the hammer	Hammerauge {n}; Stielloch {n}; Helmloch {n} [techn.]
	head of a/the household; householder [Br.]	Haushaltsvorstand {m} [adm.]
	heads of a/the household; householders	Haushaltsvorstände {pl}
	wall of a/the building	Hauswand {f}
	account current (A/C, a/c)	Kontokurent {n} [fin.]
	visit to a/the fair; visit to a/the trade show	Messebesuch {m} [econ.]
	visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows	Messebesuche {pl}
	visitor to a/the fair	Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.]
	visitors to a/the fair	Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl}
	hostess at a/the fair	Messehostess {f}
	hostesses at a/the fair	Messehostessen {pl}
	place name; name of a/the place/location	Ortsname {m}; Ortsbezeichnung {f}
	place names	Ortsnamen {pl}
	end of a/the village/town	Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
	at the end of the village/town	am Ortsausgang; am Ortsende
	entrance of/to a/the village/town	Ortseingang {m}; Ortsanfang {m}
	at the entrance of the village/town	am Ortseingang; am Ortsanfang
	computer performance; performance of a/the computer	Rechnerleistung {f} [comp.]
	to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.	mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.]
	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.	Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
	closing off a/the road	Straßenabsperrung {f}
	temple-building; construction of a/the temple	Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.]
	desecration of a/the temple	Tempelschändung {f}
	account of sales (A/S)	Verkaufsabrechnung {f}
	a/the company's real estate	Betriebsliegenschaft {f}
	air conditioning (abbr.: A/C); air conditioning system	Klimaanlage {f} [techn.]
	signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty	Vertragsunterzeichnung {f} [adm.]
	main focus of a/the job	Aufgabenschwerpunkt {m}
	to get a/one monkey off one's back [fig.]	ein Problem loswerden [übtr.]
	account of (a/o)	auf Konto von; auf Rechnung von
	a/s/l? : Age, sex, location?	Alter, Geschlecht, Wohnort?
	ampere; amp /A/	Ampere {n} /A/ [electr.]
	milliampere; milliamp	Milliampere {n}
	microampere; microamp	Mikroampere {n}
	merger	Fusion {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m} [econ.]
	mergers	Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
	mergers and acquisitions /M&A/	Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft
	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}
	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
	obstetrics /OB/	Geburtshilfe {f} [med.]
	to assist at a/the birth	Geburtshilfe leisten
	clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.]	Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}
	clerks; keepers of the records; stenographers	Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}
	logarithm	Logarithmus {m} [math.]
	natural logarithm	natürlicher Logarithmus
	binary logarithm	Logarithmus dualis
	the logarithm to (the) base b of a /log b of a/	der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/
	recess; alcove	Nische {f} [constr.]
	recesses; alcoves	Nischen {pl}
	recess in a/the tunnel	Tunnelnische {f}
	recess for meters	Zählernische
	travel preparations	Reisevorbereitung {f}
	travel preparations	Reisevorbereitungen {pl}
	to prepare for a/the journey	Reisevorbereitungen treffen
	sun load sensor (A/C)	Sonnensensor {m} (Klimaanlage)
	sun load sensors	Sonnensensoren {pl}
	root	Wurzel {f} [anat.]
	roots	Wurzeln {pl}
	root of a/the hair	Haarwurzel {f}
	root of a/the nail	Nagelwurzel {f}
	root of a/the tooth	Zahnwurzel {f}
	to escape (a/from a part of the body)	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}
	A sigh escaped (from) his lips/breast.	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten [übtr.]
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
More results