Will : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	to will	werden; wollen {vi}
	willing	werdend; wollend
	would	würde; wollte
	Will you be quiet!	Sei gefälligst ruhig!
	She would do it.	Sie würde es tun.
	it would seem	es scheint so
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht
	will be	geben {vt}
	there will be ...	es wird ... geben
	there is ...	es gibt ...
	will	Wille {m}; Willen {m}
	iron will; will of iron	eiserner Wille
	to go against one's will	gegen seinen Willen handeln
	to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
	to have one's will	seinen Willen durchsetzen
	against my will	gegen meinen Willen
	ill will	böser Wille
	to will sth.	etw. bestimmen; etw. verfügen {vt}
	willing	bestimmend; verfügend
	willed	bestimmt; verfügt
	will-less	willenlos {adj}
	more will-less	willenloser
	most will-less	am willenlosesten
	will you; will you ... now	wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
	Will you be quiet!	Wirst/Willst du wohl still sein!
	Will you obey now!	Wirst du wohl/jetzt folgen!
	will for peace	Friedenswille {m} [pol.]
	will to live	Lebenswille {m}
	tenacity of life	zäher Lebenswille
	will-lessly	willenlos {adv}
	to have no will of one's own	willenlos sein
	Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
	Will you meet him at the train?	Holst du ihn an der Bahn ab?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	Will do!	Wird besorgt!
	... will be sent to you.	... wird Ihnen zugesandt.
	Will you do me a favor?	Würden Sie mir einen Gefallen tun?
	will to work	Leistungswille {m}; Leistungswillen {m}
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	goodwill; good will	Wohlwollen {n}; guter Wille
	a gesture of goodwill	ein Zeichen guten Willens
	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
	Even with a lot of goodwill this is impossible.	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
	God's will	gottgewollt {adj}
	God's intention	gottgewollt {adj}
	willed by God	gottgewollt {adj}
	divine will	gottgewollt {adj}
	divine intention	gottgewollt {adj}
	last will; last will and testament	Testament {n}; Letzter Wille
	to make a will	sein Testament machen
	by will	durch Testament
	nuncupate will	mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]
	to leave sth.; to bequeath sth. (to); to will sb. (to) sth.	jdm. etw. vererben {vt} (an)
	leaving; bequeathing; willing	vererbend
	left; bequeathed; willed	vererbt
	He left/bequeathed/willed his house to his children.	Er vererbte sein Haus an seine Kinder.
	one's weaker self; lack of will power	innerer Schweinehund [übtr.]
	my weaker self; my lack of will power	mein innerer Schweinehund
	to conquer your weaker self	den inneren Schweinehund überwinden
	to make a will	testieren
	making a will	testierend
	made a will	testiert
	to turn sth. as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
	at will	nach Belieben
	self will	Eigenwille {m}
	self-will	Eigenwilligkeit {f}; Eigensinn {m}
	good will	Entgegenkommen {n}
	Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
	The material will be used for internal purposes only.	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
	ill will	Groll {m}
	will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern	Irrlicht {n}
	emergency will	Nottestament {n} [jur.]
	living will	Patientenverfügung {f} [jur.]
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	of one's own free will	aus freien Stücken
	opening of will; reading of the will	Testamentseröffnung {f}
	probate	gerichtliche Testamentseröffnung
	people's will	Volkswille {m}; Volkes Wille
	lack of will	Willenlosigkeit {f}
	expression of will; manifestation of will	Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f}
	expressions of will; manifestations of will	Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl}
	free will	Willensfreiheit {f}
	free wills	Willensfreiheiten {pl}
	weak will	Willensschwäche {f}
	weak wills	Willensschwächen {pl}
	to show ill will towards sb.	jdn. anfeinden {vt}
	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
	in one's will; by will	testamentarisch {adv}
	written in the will	testamentarisch festgelegt
	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	Accidents will happen.	Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
	Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
	That will really give her food for thought.	Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]
	The museum will be opened on schedule.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
More results