UN² : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	un...	nicht; ohne; un...
	UN General Convention on International Terrorism	Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
	un English	unenglisch; nicht englisch {adj}
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	unary numeral system	Unärsystem {n} [math.]
	unalike	unähnlich {adj}
	unary	unär; einstellig {adj} [math.]
	un-American	unamerikanisch {adj}
	unreflecting; unreflective	unbedacht; unüberlegt; gedankenlos {adj}
	unpremeditated	unbedacht; unüberlegt; ungeplant {adj}
	unrivalled; unrivaled [Am.]	unerreicht; unübertroffen; konkurrenzlos {adj}
	unmatched	unerreicht; unübertroffen; unvergleichlich {adj}
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	unclear	unklar; unübersichtlich; unüberschaubar; undeutlich; unkonkret {adj}
	inestimable	unschätzbar; nicht abschätzbar; unübersehbar {adj}
	hardly comprehensible and understandable	unüberschaubar {adj}
	unmanageable	unüberschaubar {adj}
	untranslated	unübersetzt {adj}
	unsurpassable	unübertreffbar; unübertrefflich; unüberbietbar {adj}
	unsurpassed; unexcelled	unübertroffen {adj}
	unsurpassedly	unübertroffen {adv}
	insurmountably	unüberwindlich {adv}
	unconquerable	unüberwindlich {adj}
	unconquerably	unüberwindlich {adv}
	unmistakable	unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adj}
	unmistakably	unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adv}
	Economic and Social Council (of the UN) /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat (der UN)
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
	committee	Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	to be on a committee	in einem Ausschuss sein
	standing committee	ständiger Ausschuss
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]
	blue beret; blue helmet (UN soldier)	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]
	blue berets; blue helmets	Blauhelme {pl}
	mission (operation, visit)	Einsatz {m}; Dienstreise {f}
	missions	Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
	representative/representational mission	Delegationsreise {f}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	classification	Klassifikation {f}; Klassifizierung {f}; Einteilung {f} in eine Klasse
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised classification	überwachte Klassifizierung
	unsupervised classification	unüberwachte Klassifizierung
	mandate; retainer	Mandat {n}; Auftrag {m}
	mandates	Mandate {pl}
	UN mandate	UN-Mandat {n}
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	obvious	deutlich; offensichtlich; selbstverständlich; unübersehbar; klar; sinnfällig {adj}
	non-obvious; unobvious	nicht offensichtlich; übersehbar
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad hoc-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	randomized test	randomisierter Test
	most powerful test	trennschärfster Test, bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschterTest
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerfull rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest
	median test	Mediantest
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test
	multi-binomial test	Multibinomialtest
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest; Randomisationstest
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest; Mauchly-Test
	stability test	Stabilitätsprüfung
	t-test; Student's test	T-Test; Student-Test
	t-square test	T-Quadrat-Test
	tandem tests	Tandemtest
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest; F-Test
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test
	slippage test	Verschiebungstest
	sign test	Vorzeichentest
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest
	z-test	Z-Test
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlettscher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Dianandascher Test
	CSM test	Barnardscher Test
	Beran's tests	Beran-Tests
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	exaggerated	übersteigert; übertrieben {adj}
	unexaggerated	unübertrieben
	unesthetic [Am.]; inaesthetic; unaesthetic [Br.]	unästhetisch; unschön {adj}
	more unesthetic	unästhetischer
	most unesthetic	am unästhetischsten
	inconsiderate; unconsidered	unbedacht; unüberlegt; unaufmerksam; unbeachtet {adj}
	more inconsiderate	unbedachter
	most inconsiderate	am unbedachtesten
	uncommon	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}
	an uncommon name	ein ungewöhnlicher Name
	It's certainly not an uncommon thing to say.	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.
	unbridgeable	unüberbrückbar {adj}
	unbridgeable differences (between)	unüberbrückbare Differenzen (zwischen)
	unequalled; unequaled [Am.]	unübertroffen; unvergleichlich; beispiellos {adj}
	This restaurant is unequaled anywhere else in ...	Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen.
	insuperable; insurmountable (problem etc.) (formal)	unüberwindlich; unüberwindbar {adj} (Problem etc.)
	an insurmountable obstacle	ein unüberwindliches Hindernis
	unmissable {adj}	nicht zu verfehlen
	unmissable {adj}	unübersehbar
	unmissable {adj}	unbedingt sehenswert
	unmonitored {adj}	nicht kontrolliert; unkontrolliert {adj}
	unmonitored {adj}	unbeobachtet {adj}
	unmonitored {adj}	unüberwacht {adj}