BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Texas (TX; capital: Austin) Texas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Austin)

arson; fire raising [listen] Brandstiftung {f}

arsons Brandstiftungen {pl}

Texas lightning [Am.] [coll.] Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]

actually; originally; to have meant to [listen] [listen] eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv} [listen] [listen]

Actually, I wanted to go home now. Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I didn't want to go at all. Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually I don't have time but I feel like writing. Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

We had actually planned to leave early, but we were delayed. Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait. Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.