Tears : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	to bore stiff; to bore to tears	anöden {vt}
	boring stiff; boring to tears	anödend
	bored stiff; bored to tears	angeödt
	bores stiff; bores to tears	ödet an
	bored stiff; bored to tears	ödete an
	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]
	Job's tears; coixseed, adlay, adlai	Hiobstränengras {n}; Hiobsträne {f} (Coix lacryma-jobi) [bot.]
	false tears; crocodile tears	Krokodilstränen {pl} [übtr.]
	crocodile tears syndrome	Krokodilstränensyndrom {n} [med.]
	bored (to death; to tears)	(zu Tode) gelangweilt
	drowned in tears	tränenüberströmt {adj}
	to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
	Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
	blood, sweat and tears	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)
	TRDMC : Tears running down my cheeks.	Tränen laufen über meine Wangen.
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	to break off	plötzlich abbrechen {vi}
	breaking off	plötzlich abbrechend
	broken off	plötzlich abgebrochen
	She broke off, for the tears overcame her.	Sie brach ab, von Tränen übermannt.
	to tear apart	auseinander reißen; auseinanderreißen [alt]
	tearing apart	auseinander reißend; auseinanderreißend [alt]
	torn apart	auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt]
	he/she tears apart	er/sie reißt auseinander
	I/he/she tore apart	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
	he/she has/had torn apart	er/sie hat/hatte auseinandergerissen
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to weep {wept; wept}	beweinen; beklagen {vt}
	weeping	beweinend; beklagend
	wept	beweint; beklagt
	to weep bitter tears	bittere Tränen weinen
	to fill (with sth.)	sich (mit etw.) füllen {vr}
	filling	sich füllend
	filled	sich gefüllt
	Her eyes filled with tears.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	The lake has filled and is close to flooding.	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
	The stadium filled with more and more people.	Das Stadion füllte sich langsam.
	to double up; to double over	sich krümmen {vr}
	doubling up; doubling over	sich krümmend
	doubled up; doubled over	sich gekrümmt
	to double up with laughter	sich vor Lachen krümmen/biegen
	to be doubled up in tears	sich vor Tränen krümmen
	to double over in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	to tear {tore; torn}; to sever (formal)	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	unshed	unvergossen; ungeweint {adj}
	unshed tears	unvergossene Tränen
	to shed {shed; shed} (tears; blood)	(Tränen; Blut) vergießen {vt}
	shedding	vergießend
	shed	vergossen
	sheds	vergießt
	to melt; to melt away	zerfließen {vi}
	melting; melting away	zerfließend
	melted; melted away	zerflossen
	to melt in tears	in Tränen zerfließen
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	to tear sth. to pieces/shreds	etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.