Surgery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	surgery; operation	Operation {f} [med.]
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	plastic surgery	Plastik {f} [med.]
	surgery	Chirurgie {f} [med.]
	general surgery	allgemeine Chirurgie
	abdominal surgery	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}
	cosmetic surgery	kosmetische Chirurgie
	minimally invasive surgery; keyhole surgery	minimal-invasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}
	maxillo-facial surgery	Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}
	orthopaedic surgery	orthopädische Chirurgie
	plastic surgery	plastische Chirurgie
	surgery hours	Sprechzeiten {pl} [med.]
	eye surgery	Augenoperation {f} [med.]
	eye operation	Augenoperation {f}
	ocular surgery	Augenoperation {f}
	ophthalmic surgery	Augenoperation {f}
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	arterial surgery	Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
	abdominal surgery; visceral surgery	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]
	tree surgery	Baumchirurgie {f} [bot.]
	treatment room; consulting room; surgery	Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.]
	treatment rooms; consulting rooms; surgeries	Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl}
	breast surgery	Brustchirurgie {f} [med.]
	breast plastic surgery	plastische Brustchirurgie
	bypass surgery; by-pass operation	Bypass-Operation {f} [med.]
	bypass surgeries; by-pass operations	Bypass-Operationen {pl}
	Master of Dental Surgery /MDS/	Diplom-Zahnmediziner {m}
	certificate of specialist dentist in oral surgery	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]
	gall bladder surgery	Gallenblasenoperation {f} [med.]
	gall bladder surgeries	Gallenblasenoperationen {pl}
	vascular surgery	Gefäßchirurgie {f} [med.]
	joint surgery	Gelenkchirurgie {f} [med.]
	division of joint reconstruction and replacement	Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie
	plastic surgery on the face	Gesichtsplastik {f} [med.]
	heart surgery; cardiac surgery	Herzchirurgie {f} [med.]
	heart surgery	Herzoperation {f} [med.]
	heart surgeries	Herzoperationen {pl}
	hip joint surgery	Hüftgelenkchirurgie {f}; Hüftgelenkschirurgie {f} [med.]
	hip joint surgery	Hüftgelenkoperation {f}; Hüftgelenksoperation {f} [med.]
	hip joint surgeries	Hüftgelenkoperationen {pl}; Hüftgelenksoperationen {pl}
	cautery surgery	Kauterchirurgie {f} [med.]
	oral surgery	Kieferchirurgie {f} [med.]
	paediatric surgery [Br.]; pediatric surgery [Am.]	Kinderchirurgie {f} [med.]
	palliative surgery	Palliativoperation {f} [med.]
	palliative surgeries	Palliativoperationen {pl}
	radical surgery	Radikalchirurgie {f} [med.]
	cosmetic surgery; plastic surgery	Schönheitsoperation {f}
	consultation-hour; surgery [Br.]	Sprechstunde {f}; Arztsprechstunde {f}
	consultation-hours; surgeries; walk-in hours [Am.]	Sprechstunden {pl}; Arztsprechstunden {pl}
	cardo-thoracic surgery	Thoraxchirurgie {f}
	casualty surgery; trauma surgery	Unfallchirurgie {f} [med.]
	root end resection/surgery; apicectomy	Wurzelspitzenresektion {f}; Apiektomie {f} [med.]
	day surgery clinic; (same) day surgery centre	ambulantes Operationszentrum [med.]
	sex reassignment surgery /SRS/	geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
	dental surgery	Dentalchirurgie {f} [med.]
	rhinoplasty (nose correction surgery)	Rhinoplastik {f} (Nasenkorrektur) [med.]
	recourse	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
	Surgery may be the only recourse.	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
	His only recourse is to file a complaint with the management.	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
	She has no legal recourse against the magazine.	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
	bath; tub [coll.] [Am.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	astringent bath	adstringierendes Bad
	chemical bath	chemisches Bad [chem.]
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	bath of acid	Säurebad [chem.]
	to run sth. through the bath	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
	to lessen a bath	ein Bad abschwächen [chem.]
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	bachelor	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./	niedrigster akademischer Grad
	Bachelor of Arts /BA/	Bakkalaureus der Philosophie
	Bachelor of Divinity /BD/	Bakkalaureus {m} der Theologie
	Bachelor of Engineering /BEng/	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
	Bachelor of Law /BL/	Bakkalaureus {m} des Rechts
	Bachelor of Literature /BLit/	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
	Bachelor of Letters /BLitt/	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
	Bachelor of Medicine /BM/	Bakkalaureus {m} der Medizin
	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/	Bakkalaureus {m} der Chirurgie
	Bachelor of Economic Science /BScEcon/	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
	doctor /Dr/; doc [coll.]	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
	doctors; docs	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate	seinen Doktor machen
	Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor	Doktor der Rechte /Dr. jur./
	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/	Doktor der Medizin /Dr. med./
	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/	Doktor der Philosophie /Dr. phil./
	Doctor of Science /DSc; ScD/	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
	Doctor of Divinity /DD/	Doktor der Theologie /Dr. theol./
	Doctor of Dental Surgery /DDS/	Doktor der Zahnmedizin
	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/	Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
	juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law	Doktor beider Rechte
	Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/	Doktor der Literaturwissenschaften
	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]
	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]
	to convalesce (from sth.)	sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) {vr}
	convalescing	sich erholend
	convalesced	sich erholt
	to travel to the sea in order to convalesce	zur Erholung ans Meer fahren
	Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.	Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
	arthroscopic	arthroskopisch {adj} [med.]
	arthroscopic surgery	arthroskopische Chirurgie {f}