Stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to stop	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}
	stopping	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
	stopped	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
	it stops	es bleibt stehen
	it stopped	es blieb stehen
	it has/had stopped	es ist/war stehen geblieben
	to stop short	plötzlich anhalten; plötzlich halten
	to stop smoking	mit dem Rauchen aufhören
	to stop at red	bei Rot anhalten
	full stop [Br.]; period [Am.]	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]
	full stops; periods	Punkte {pl}
	to put a full stop	einen Punkt setzen
	stop; end stop	Anschlag {m}; Sperre {f}
	stops	Anschläge {pl}; Sperren {pl}
	adjustable stop	verstellbarer Anschlag
	until stop; up to the stop	bis zum Anschlag
	end stop; limit stop	Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]
	end stops; limit stops	Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	stop	Haltestelle {f}; Halt {m}; Station {f}; Anlegestelle {f} (bei Schiffen) [transp.]
	stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}
	compulsory stop (public transport)	planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	break-off; stop; stopping	Abbruch {m} [sport]
	to stop	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
	stopping	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
	stopped	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
	stops	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
	stopped	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen
	to stop	aufhören {vi}
	stopping	aufhörend
	stopped	aufgehört
	stops	hört auf
	stopped	hörte auf
	to stop doing sth.	aufhören etw. zu tun
	whistle-stop [Am.]	Kleinstadt {f}; Nest {n} [ugs.]
	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
	stopping by; dropping in; dropping by	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; dropped in; dropped by	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
	stops by; drops in; drops by	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
	stopped by; dropped in; dropped by	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
	He dropped by on his way home from work.	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
	I shall drop by.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
	Why not drop into ...	Schau doch mal in ... vorbei.
	to stop over	zwischenlanden {vi}
	stopping over	zwischenlandend
	stopped over	zwischengelandet
	stops over	landet zwischen
	stopped over	landete zwischen
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	stop	Halt {m}; Stopp {m}; Stop {m} [alt]
	without stopping	ohne Stopp
	autostop	automatischer Stopp
	stop signal	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}
	stop signals	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}
	permissive signal; permissive stop and proceed light (railways)	permissives Haltesignal (Bahn)
	to stop out	abblenden {vt} (Fotografie; Optik)
	stopping out	abblendend
	stopped out	abgeblendet
	to stop the orchestra	abklopfen {vt} (Dirigent)
	stopping the orchestra	abklopfend
	stopped the orchestra	abgeklopft
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stoping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
	to stop (engine)	abstellen {vt} (Motor)
	stopping	abstellend
	stopped	abgestellt
	to stop short (of)	zurückschrecken {vi} (vor)
	stopping short	zurückschreckend
	stopped short	zurückgeschreckt
	to stop up	zustopfen {vt}
	stopping up	zustopfend
	stopped up	zugestopft
	stop time	Abbremszeit {f}
	stop-and-search	Anhaltekontrolle {f}
	stops-and-searches	Anhaltekontrollen {pl}
	stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer	Anlaufscheibe {f}
	stop discs; stop disks; thrust washers	Anlaufscheiben {pl}
	stop pin; trip dog; detent	Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]
	stop pins; trip dogs; detents	Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}
	stop angle	Anschlagkante {f}
	stop plate	Anschlagplatte {f}
	stop plates	Anschlagplatten {pl}
	stop rail; stop bar	Anschlagschiene {f}
	stop rails; stop bars	Anschlagschienen {pl}
	stop screw	Anschlagschraube {f} [techn.]
	stop screws	Anschlagschrauben {pl}
	stop pin	Anschlagstift {m}
	stop pins	Anschlagstifte {pl}
	stop lever; stopping lever	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]
	stop levers; stopping levers	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten
	stop device	Arretiervorrichtung {f} [techn.]
	stop devices	Arretiervorrichtungen {pl}
	stop motion device; stopper	Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]
	stop motion devices; stoppers	Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}
	stop light; stop lamp	Bremslicht {n}; Bremsleuchte {f}
	stop lights	Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}
	stop light checker	Bremslichtüberwachung {f} [auto]
	stop valve (for ducts)	Durchgangsventil {n} (Rohrleitung) [techn.]
	stop valves	Durchgangsventile {pl}
	stop for a snack at a local tavern	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)
	stop position	Endlage {f}
	to stop	Halt machen; haltmachen
	to stop at nothing	vor nichts Halt machen / haltmachen
	stop	Register {m} [mus.] (Orgel)
	to pull out all the stops [fig.]	alle Register ziehen [übtr.]
	stop joint (cable)	Sperrmuffe {f} (Kabel)
	stop joints	Sperrmuffen {pl}
	stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; check valve; blocking valve	Sperrventil {n}; Absperrventil {n}; Abschlussventil {n} [techn.]
	stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves	Sperrventile {pl}; Absperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}
	stop character; stop pattern	Stopp-Zeichen {n}
	stop position; ending position	Stoppposition {f}; Endposition {f} [techn.]
	stop positions; ending positions	Stopppositionen {pl}; Endpositionen {pl}
	stop watch; stopwatch	Stoppuhr {f}
	stop watches; stopwatches	Stoppuhren {pl}
	stop sign	Stoppschild {n}
	stop signs	Stoppschilder {pl}
	stop element	Stoppschritt {m}
	stop street	Stoppstraße {f}
	stop streets	Stoppstraßen {pl}
More results