Still : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	still	noch; immer noch; noch immer; weiterhin; trotzdem {adv}; nach wie vor
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	still better	noch besser
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Berech bleibt/ist noch viel zu tun.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	still; nevertheless; nonetheless	dennoch {adv}
	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.	Dennoch habe ich es versucht.
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	still	ruhig; still; regungslos {adj}
	to keep still	still halten
	to be still; to stand still	still stehen
	still	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]
	to keep still	schweigen {vi}
	keeping still	schweigend
	kept still	geschwiegen
	still; stillness	Stille {f}
	the still of the night	die Stille der Nacht
	to still	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}
	stilling	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend
	stilled	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet
	stills	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet
	stilled	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete
	to still	abklingen lassen {vt}
	stilling	abklingen lassend
	stilled	abklingen lassen
	still rings; rings (gym apparatus)	Ringe {pl} (Turngerät) [sport]
	still water level	Ruhewasserstand {m}
	still image; freeze frame	Standbild {n} (Film, TV)
	still images; freeze frames	Standbilder {pl}
	still photograph; still	Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.]
	still life; stilllife	Stillleben {n}; Stilleben {n} [alt]
	still to be done	ausstehend {adj}
	work still to be done	ausstehende Arbeiten
	Still waters run deep. [prov.]	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
	to stand still	stehen bleiben; anhalten {vi}
	standing still	stehen bleibend; anhaltend
	stood still	stehen geblieben; angehalten
	to stand riveted to the spot	wie festgenagelt stehen bleiben
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden
	stalking; still-hunting	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}
	vat plating [Br.]; still plating [Am.]	Badgalvanisierung {f} [chem.]
	distilling apparatus; still	Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.]
	distilling apparatuses; stills	Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl}
	liming column; liming still	Kalkkolonne {f} [chem.]
	stalking hunt; still hunt; stalking; stalk	Pirschjagd {f}; Pirsch {f}
	to go stalking	auf die Pirsch gehen
	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)	noch im/aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)
	freeze image; still image	Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n}
	stillbirth; still birth	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
	stillbirths; still births	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
	someone still having their doubts	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)
	to be still warm from your bed (person)	noch bettwarm sein {vi} (Person)
	to be still in one's swaddling-clothes	noch in den Windeln stecken
	stock-still	regungslos; wie angewurzelt (nachstellt) {adj}
	(Are you) Still working, or are you living already?	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That's all still up in the air.	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
	This idea has still a hold on the public mind	Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum).
	He's can't sit still.; He's always on the go.	Er hat kein Sitzfleisch.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
	the jury is still out (on sth.)	(etw.) ist noch nicht entschieden
	the jury is still out (on sth.)	das letzte Wort (in etw.) ist noch nicht gesprochen
	batch still	Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.]
	SISDU : Sorry, I still don't understand.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	SITD : still in the dark	immer noch im Dunkeln tappend
	infancy (of sth.)	Anfänge {pl} (von etw.)
	to be still in its infancy	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
	the infancy of radio broadcasting	die Anfänge der Radioübertragung
	Genetic engineering is still in its infancy.	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.
	building-up; build-up	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	build-up of a magnetic field	Aufbau eines Magnetfelds
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	a modicum of sth. (formal)	ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)
	a modicum of truth	ein Körnchen Wahrheit
	e modicum of integrity	ein Funken (von) Ehrgefühl
	anyone with even a modicum of common sense/intelligence	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
	an actor without even a modicum of talent	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
	There's still a modicum of hope.	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
More results