Simple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	simple; plain	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	simple	einfach; simpel {adj}
	simpler	einfacher
	simplest	am einfachsten
	pure and simple	ganz einfach
	simple-minded	einfach; einfältig {adj}
	simple restaurant	Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.]
	simple restaurants	Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}
	present tense; present; simple present	Gegenwart {f}; Präsens {n} [ling.]
	present continuous	erweitertes Präsens
	simple arc	Jordanbogen {m} [math.]
	simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort	einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]
	to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)	etw. anblatten {vt} (Zimmerei) [techn.]
	simple greenbul	Hartlaubbülbül {m} [ornith.]
	everyday needs; simple needs	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)
	to be enough for everyday/simple needs	für den Hausgebrauch reichen/genügen
	"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'	'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch"
	monosaccharide; simple sugar	Einfachzucker {m}; Monosaccharid {n} [biochem.]
	monosaccharides	Einfachzucker {pl}; Monosaccharide {pl}
	Charles the Simple	Karl der Einfältige [hist.]
	simple-minded	einfältig {adj}
	bold; bold and simple; eye-catching; striking	plakativ {adj}
	Keep it simple, stupid.	In der Kürze liegt die Würze.
	"Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n} (für etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple/compound arbitrage	einfache/zusammengesetze Arbitrage
	arbitrage dealings	Arbitragegeschäft {n}
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.]	Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	multiplication-table; multiplication tables; tables	Einmaleins {n}
	simple multiplication; tables up to ten	kleines Einmaleins
	compound multiplication; tables over ten	großes Einmaleins
	to learn one's tables	das Einmaleins lernen
	epidermolysis	Epithelablösung {f}; Oberhautablösung {f} mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen {n}; Epidermolyse {f}; Epidermolysis {f} [med.]
	bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease	Epidermolysis bullosa
	dystrophic bullous epidermolysis	Epidermolysis bullosa dystrophica
	lethal hereditary bullous epidermolysis	Epidermolysis bullosa hereditaria letalis
	simple bullous epidermolysis	Epidermolysis bullosa simplex
	company in general meeting	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]
	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss
	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.
	design	Konstruktion {f}; Konstruieren {n}
	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
	computer-aided design /CAD/	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
	ladder	Leiter {f}; Aufstieg {m}
	ladders	Leitern {pl}
	simple ladder	Anlegeleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	majority	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
	majorities	Mehrheiten {pl}
	absolute majority	absolute Mehrheit
	simple majority	einfache Mehrheit
	moral Majority	moralische Mehrheit
	silent majority	schweigende Mehrheit
	workable majority	tragfähige Mehrheit
	overwhelming majority	überwiegende Mehrheit
	with a narrow majority	mit knapper Mehrheit
	qualified majority	qualifizierte Mehrheit
	to be in a majority	in der Mehrzahl sein
	two-thirds majority	Zweidrittelmehrheit {f}
	the vast majority of sb./sth.	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
	pendulum	Pendel {n}
	pendulums; pendula	Pendel {pl}
	the pendulum of a clock	das Pendel einer Uhr
	simple pendulum	mathematisches Pendel
	compound pendulum	physikalisches Pendel
	Foucault pendulum	Foucault'sches Pendel
	principle	Prinzip {n}
	principles	Prinzipien {pl}
	universal principle; general principle	allgemeines Prinzip
	on principle	aus Prinzip; grundsätzlich
	in principle	im Prinzip; an sich
	principally; as a matter of principle	im Prinzip
	a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
	The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
	sample (of sth.)	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]
	samples	Stichproben {pl}
	simple sample	einfache Stichprobe
	random sample	Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}
	adequate sample; average sample	repräsentative Stichprobe
	one sample test	Ein-Stichproben-Test {m}
	to allocate a sample	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen
	theory of large samples	Theorie der großen Stichproben
	dislocation; displacement; luxation (of sth.)	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]
	old dislocation	alte/veraltete Dislokation
	simple dislocation	einfache/unkomplizierte Dislokation
	habitual dislocation	habituelle Dislokation
	incomplete dislocation	inkomplette Dislokation
	complete dislocation	komplette Dislokation
	compound/complicated dislocation	komplizierte Dislokation
	pathological dislocation	pathologische Dislokation
	traumatic dislocation	traumatische Dislokation
	overriding	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
	atlantoaxial dislocation	Dislocatio atlantoaxialis
	subcoracoid dislocation of the head of the humerus	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
	interest	Verzinsung {f}
	simple interest	einfache Verzinsung {f}
	word	Wort {n}
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	bland words	freundliche Worte
	words of consolation	tröstende Worte
	derivative	abgeleitetes Wort
	one of many words	eins von mehreren Wörtern
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	to catch the speaker's eye	sich zu Wort melden
	to be the main speaker (in a discussion)	das Wort führen (in einer Diskussion)
	to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to	das Wort weiter geben an
	to start speaking; to take the floor (in a meeting)	sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
	to have the final say	das letzte Wort haben
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	in every sense of the word	in der vollen Bedeutung des Wortes
	in the usual sense of the word	im herkömmlichen Sinne des Wortes
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	meaningful	aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)
	Product claims should be simple and meaningful.	Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.
	to overlook sth. (not notice)	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}
	overlooking	übersehend; überlesend; nicht beachtend
	overlooked	übersehen; überlesen; nicht beachtet
	overlooks	übersieht; überliest; beachtet nicht
	overlooked	übersah; überlas; beachtete nicht
	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.	Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.
	This is a simple, yet often overlooked concept.	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.
	But we must not overlook the fact that ...	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...
	It is easy to overlook a small detail like that.	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.
	fee	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
	land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
	to be susceptible of sth. (matter)	etw. zulassen {adj} (Sache)
	being susceptible	zulassend
	been susceptible	zugelassen
	a contract that is susceptible of modification	ein Vertrag, der Änderungen zulässt
	The problem is not susceptible of a simple solution.	Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.
	to assemble sth.	etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren {vt} [techn.]
	assembling	zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend
	assembled	zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert
	to assemble and close the mould (foundry)	den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)
	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.