Rein-Cano : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	volcano	Vulkan {m}
	volcanos; volcanoes	Vulkane {pl}
	active volcano; burning volcano	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano	erloschener Vulkan
	soma volcano	Vulkan mit Ringwall
	nested volcano	Vulkan mit zentralen Kegeln
	dissected volcano	abgetragener Vulkan
	supravolcano; accumulation volcano	aufgesetzter Vulkan
	discharge volcano	ausbrechender Vulkan
	fuming volcano	dampfender Vulkan
	volcanello	kleiner Vulkan
	quiescent volcano; dormant volcano	ruhender Vulkan
	inactive volcano	untätiger Vulkan
	extinct	erloschen {adj}
	an extinct volcano	ein erloschener Vulkan
	The green light has gone off.	Das grüne Licht ist erloschen.
	vent (of a volcano)	Ausbruchkanal {m} (eines Vilkans) [geol.]
	dugout canoe; logboat	Einbaum {m}
	throat (of a volcano)	Öffnung {f} (eines Vulkans)
	doctor /Dr/; doc [coll.]	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
	doctors; docs	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate	seinen Doktor machen
	Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor	Doktor der Rechte /Dr. jur./
	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/	Doktor der Medizin /Dr. med./
	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/	Doktor der Philosophie /Dr. phil./
	Doctor of Science /DSc; ScD/	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
	Doctor of Divinity /DD/	Doktor der Theologie /Dr. theol./
	Doctor of Dental Surgery /DDS/	Doktor der Zahnmedizin
	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/	Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
	juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law	Doktor beider Rechte
	Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/	Doktor der Literaturwissenschaften
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	secretly	unter der Hand
	on the quiet	unter der Hand; klammheimlich
	underhand	unter der Hand
	underhandly; backhandedly	unter der Hand
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	at hand	bei der Hand; zur Hand
	empty-handed	mit leeren Händen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
	law	Recht {n} [jur.]
	applicable law	geltendes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	law and order	Recht und Ordnung
	to impose law and order	Recht und Ordnung schaffen
	under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Rechts des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemesserweise anzuwendende Recht
	lex scripta [Am.]	kodifiziertes Recht
	lex non scripta	ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)