Ready, set, go! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ready-mixed concrete

Ready, set, go!

Ready, steady, go!

ready-to-assemble furniture

ready to attack

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1116 results for

Ready, set, go
Search single words: Ready · set · go

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	have got to; have to; gotta [slang]	haben; müssen {v}
	don't have to	nicht müssen
	I've got to go now.; I gotta go now.	Ich muss jetzt gehen.
	into; to	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}
	to go into school	in die Schule gehen
	to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
	to translate sth. into English	etw. ins Englische übersetzen
	into spring	bis in den Frühling
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	at; for	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)
	at Christmas	zu Weihnachten
	at the beginning of the year	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang
	to go away for Easter	zu Ostern verreisen
	for your information	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d.J./
	every year	alle Jahre
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year	erfolgreiches Jahr
	as years go by	über die Jahre hin
	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	core	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
	to be rotten to the core	bis ins Mark verdorben sein
	to cut sb. to the quick	jdn. ins Mark treffen
	to set sb.'s teeth on edge	jdm. durch Mark und Bein gehen
	also; too (postpositive); as well (postpositive)	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
	me too	ich auch
	neither do I	ich auch nicht
	Me neither.	Ich auch nicht.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	at; on; by; to {prp}	an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to stand at/by the window	am (= an dem) Fenster stehen
	to go to the window	ans (= an das) Fenster gehen
	at the beginning	am Anfang; an dem Anfang
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	to send sth. to my friend	etw. an meinen Freund senden
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to go in front of the house	vor das Haus gehen
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	right up to the front door	bis vor die Haustür
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	yet (in questions)	schon; jetzt {adv} (bei Fragen)
	not just yet	nicht gerade jetzt
	Have you finished yet?	Bist du schon/jetzt fertig?
	the largest dinosaur yet found	das größte bisher entdeckte Dinosaurier
	Is it time to go yet? - No, not yet.	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.
	ex; from	ab {prp; +Dat.} (räumlich)
	ex works	ab Werk
	to go from Dresden	ab Dresden fahren
	to walk	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
	walking	gehend; laufend; spazierend
	walked	gegangen; gelaufen; spaziert
	walks	geht; läuft; spaziert
	walked	ging; lief; spazierte
	to go for a walk	ein Stück spazieren gehen
	to walk a very long way	sehr weit gehen
	to walk forwards and backwards	hin- und hergehen
	town	Stadt {f}
	towns	Städte {pl}
	in town	in der Stadt
	all over the town	in der ganzen Stadt
	to go into town	in die Stadt gehen
	to live in town	in der Stadt wohnen
	further	weiter {adj}
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	I would go even further.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}
	at work	bei der Arbeit
	in the works; work in progress	in Arbeit; in Arbeit begriffen
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to look for work	Arbeit suchen
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	circumstance	Umstand {m}; Fall {m}
	circumstances; conditions; state (of affairs)	Umstände {pl}
	external circumstances	äußere Umstände
	mitigating circumstances	mildernde Umstände
	difficult circumstances	widrige Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	expense; cost	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
	expenses	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	current expenses; running costs	laufende Kosten; laufende Ausgaben
	allowable expenses	abzugsfähige Ausgaben; Spesen
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	petty expenses	kleine Auslagen
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	cost-saving; at low cost	kostensparend; Kosten sparend
	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	alone	allein; alleine; einsam {adv}
	just for me; for me alone	für mich allein
	to go stag (to a party)	alleine (zu einer Party) gehen
	to fetch sb./sth. (from)	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)
	fetching	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend
	fetched	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	to set sth. {set; set}	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}
	setting	stellend; setzend; legend
	set	gestellt; gesetzt; gelegt
	he/she sets	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
	I/he/she set	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
	he/she has/had set	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	behind; after	hinter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be behind the house	hinter dem Haus sein
	to go behind the house	hinter das (= hinters) Haus gehen
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	2 km after the frontier	2 km hinter (nach) der Grenze
	next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	to set sth. {set; set}	etw. einstellen; stellen [techn.]
	setting	einstellend; stellend
	set	eingestellt; gestellt
	to set a device to stand-by mode	ein Gerät auf Bereitschaft stellen
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	at home	zu Hause; zuhause; daheim
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]	sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to play	spielen {vt} {vi}
	playing	spielend
	played	gespielt
	he/she plays	er/sie spielt
	I/he/she played	ich/er/sie spielte
	he/she has/had played	er/sie hat/hatte gespielt
	unplayed	nicht gespielt
	to play ball	Ball spielen
	to play at cards	Karten spielen
	to go off to play	spielen gehen
	to play for money	um Geld spielen
	to play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
	to play for love	um nichts spielen
	to play out time	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	a delicate matter	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to put one's affairs in order; to settle one's business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to be equal to sth.	einer Sache gewachsen sein
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit oneself well	seine Sache gut machen
	to come to the point; to get to the point	zur Sache kommen
	to come straight to the point	gleich zur Sache kommen
	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]	zur Sache kommen
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to kick sb. in the teeth [fig.]	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock one's head	den Kopf zur Seite neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	per head; for/by each person	pro Kopf; pro Person
	to wish for the impossible; to be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	last	letzte; letzter; letztes; vorig {adj}
	to be the last to go	als Letzter gehen
	last week	in der letzten Woche; in der vorigen Woche
	at long last	zu guter Letzt
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	ready (for)	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
	to be ready	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
	unready	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}
	ready for anything	zu allem bereit
	ready to leave; ready to go	abfahrbereit; abfahrtbereit
	to be ready with an excuse	eine Ausrede parat haben
	I can't think of a suitable example.	Ich habe kein passendes Beispiel parat.
	It must be ready by ten.	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
	church service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to assist at a church service	einem Gottesdienst beiwohnen
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	in private	unter vier Augen
	to lose sight of sb.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
	to get off cheaply; to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	black eye; shiner [coll.]	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes	große Augen machen
	in full view of	direkt vor den Augen von
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	wide-eyed; round-eyed	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of one's head	die Augen hinten haben [übtr.]
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	up	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
	up here	hier oben
	on the way up	auf dem Weg hinauf
	to go up the hill	den Berg hinaufgehen
	framework	Rahmen {m}; Gefüge {n}
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	room /rm/	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
	rooms	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
	to let rooms	Zimmer vermieten
	rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
	room en suite	Zimmer mit Bad und WC
	room by room; one room at a time; room after room	Zimmer für Zimmer
	to furnish/set up a room	ein Zimmer einrichten
	Vacancies!	Zimmer frei!
	room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
	How many rooms does the flat/apartment have?	Wie viele Räume hat die Wohnung?
	trend; line	Richtung {f}
	trends	Richtungen {pl}
	to set a trend	eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein
	to go and lose	verschlampen [ugs.]; verlieren {vt}
	lost through sheer negligence	verschlampt
More results

Search further for "Ready, set, go!":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien