Rally : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	manifestation; rally	Kundgebung {f} [pol.]
	manifestations; rallies	Kundgebungen {pl}
	to pick up; to rally	sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)
	picking up; rallying	sich erholend; zunehmend
	picked up; rallied	sich erholt; zugenommen
	to rally	sich versammeln; sich zusammenscharen {vr}
	rallying	sich versammelnd; sich zusammenscharend
	rallied	versammelt; zusammengeschart
	rally	Ballwechsel {m} (beim Tennis)
	rally (stock exchange)	Kurserholung {f}; Auftrieb {m} (Börse) [fin.]
	after hours rally	Erholung im nachbörslichen Verkehr
	rally	Rallye {f}
	rallies	Rallyes {pl}
	rally	Zusammenkunft {f} [pol.] [soc.]
	rallies	Zusammenkünfte {pl}
	to rally (round one)	um sich scharen
	to rally round	zusammentun {vt}
	to rally sb.	jdn. mobilisieren; jdn. aufrütteln
	to gather sb.; to rally sb.	jdn. sammeln; versammeln {vt}
	gathering; rallying	sammelnd; versammelnd
	gathered; rallied	gesammelt; versammelt
	gathers; rallies	sammelt; versammelt
	gathered; rallied	sammelte; versammelte
	to gather supporters around yourself	Anhänger um sich versammeln/scharen
	to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
	final rally	Abschlusskundgebung {f}
	final rallies	Abschlusskundgebungen {pl}
	major event; mega event; mass rally	Großveranstaltung {f}
	major events; mega events; mass rallies	Großveranstaltungen {pl}
	mass rally; mass meeting	Massenkundgebung {f}
	mass rallies; mass meetings	Massenkundgebungen {pl}
	protest rally	Protestkundgebung {f}
	protest rallies	Protestkundgebungen {pl}
	(car) rally	Sternfahrt {f}
	(car) rallies	Sternfahrten {pl}
	Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)	Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.]
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	mass meeting	Massenversammlung {f}
	mass meetings	Massenversammlungen {pl}
	a mass rally of small farmers	eine Massenversammlung von Kleinbauern