Put : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to put {put; put}	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting	legend; stellen; setzend; tuend
	put	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put by; to put away; to put aside	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	to put in	stellen; einreichen {vt}
	putting in	stellend; einreichend
	put in	gestellt; eingereicht
	to put in a claim for damages	eine Schadensersatzforderung stellen
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to put up	errichten; bauen {vt}
	putting up	errichtend; bauend
	put up	errichtet; gebaut
	puts up	errichtet; baut
	put up	errichtete; baute
	to put out	produzieren; ausstoßen {vt}
	putting out	produzierend; ausstoßend
	put out	produziert; ausgestoßen
	to land; to put in; to berth	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
	landing; putting in; berthing	anlegend
	landed; put in; berthed	angelegt
	to put through; to carry through; to push through	durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
	putting through; carrying through; pushing through	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
	put through; carried through; pushed through	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
	to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
	to put across	durchsetzen
	to put some more wood, coal etc. on (the fire)	Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)
	to connect; to put through	vermitteln {vt} [telco.]
	connecting; putting through	vermittelnd
	connected; put through	vermittelt
	to cover; to put a cover (on)	beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to put clean sheets on the beds	Betten frisch beziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	to put {put; put}	stecken; anbringen {vt}
	putting	steckend; anbringend
	put	gesteckt; angebracht
	puts	steckt; bringt an
	put	steckte; brachte an
	to put in	einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}
	putting in	einpflanzend; steckend; säend; einsäend
	put in	eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät
	to put forth	hervorbringen; treiben {vt}
	putting forth	hervorbringend; treibend
	put forth	hervorgebracht; getrieben
	to put through (to)	verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt}
	to put about	wenden; den Kurs ändern
	to put away	ablegen; aufgeben {vt}
	putting away	ablegend; aufgebend
	put away	abgelegt; aufgegeben
	to put in	eingeben {vt}
	putting in	eingebend
	put in	eingegeben
	to put into practice	in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen
	to put back	verschieben {vt}
	to put on	dazulegen; zulegen {vt}
	putting on	dazulegend; zulegend
	put on	dazugelegt; zugelegt
	to put out	auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}
	putting out	auslöschend; ausmachend; ausstellend
	put out	ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt
	to put off	ausmachen; ausschalten {vt}
	putting off	ausmachend; ausschaltend
	put off	ausgemacht; ausgeschaltet
	to put in order	ordnen {vt}
	putting in order	ordnend
	put in order	geordnet
	puts in order	ordnet
	put in order	ordnete
	to put back	zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt}
	putting back	zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend
	put back	zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten
	to put about	verbreiten; in Umlauf bringen {vt}
	putting about	verbreitend; in Umlauf bringend
	put about	verbreitet; in Umlauf gebracht
	it was put about that ...	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...
	to put on; to gain weight; to put on weight	zunehmen; schwerer werden {vi}
	putting on; gaining weight; putting in weight	zunehmend; schwerer werdend
	put on; gained weight; put on weight	zugenommen; schwerer geworden
	to put on three pounds	drei Pfund zunehmen
	to put it on [coll.]	Speck ansetzen [ugs.]
	to put out	herausbringen; rausbringen; senden
	putting out	herausbringend; rausbringend; sendend
	put out	herausgebracht; rausgebracht; gesendet
	to put up; to set up; to post	aufstellen {vt}
	putting up; setting up; posting	aufstellend
	put up; set up; posted	aufgestellt
	to put forward sth. (in court)	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]
	putting forward	vorbringend
	put forward	vorgebracht
	to argue for sth.	Gründe für etw. vorbringen
	to argue against sth.	Einwände gegen etw. vorbringen
	to put forward good reasons	wichtige Gründe vorbringen
	to set up a defence	eine Einrede vorbringen
	to put forward a counter-claim	eine Gegenklage vorbringen
	What do you have to say in your defence?	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
	to put up (on)	anbringen; befestigen {vt} (an)
	putting on	anbringend; befestigend
	put on	angebracht; befestigt
	he/she put on	er/sie bringt an
	I/he/she put on	ich/er/sie brachte an
	he/she has/had put on	er/sie hat/hatte angebracht
	to put out; to extinguish (fire)	(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}
	putting out; extinguishing	löschend; ablöschend; auslöschend
	put out; extinguished	gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht
	extinguishes	löscht
	extinguished	löschte
	unextinguished	nicht gelöscht; ungelöscht
	to put down sb. (on the list ) for sth.	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}
	She put herself down for the training.	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.
	Put your name down on the list for the event you are coming to.	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.
	We put our son down for Harvard.	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.
	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'	'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.'
	to put out	hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}
	putting out	hinauslegend; auslegend; rauslegend
	put out	hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt
	puts out	legt hinaus; legt aus; legt raus
	put out	legte hinaus; legte aus; legte raus
	to put crosswise	schränken {vt}
	putting crosswise	schränkend
	put crosswise	geschränkt
	puts crosswise	schränkt
	put crosswise	schränkte
	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]	(Treibstoff) tanken {vt}
	I put only 20 litres/liters in (the tank).	Ich habe nur 20 Liter getankt.
	I'll just put 30 euros' worth in.	Ich tanke nur für 30 Euro.
	Do you use unleaded?	Tankst Du bleifrei?
	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].	Ich tanke immer Super bleifrei.
	to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.	etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
	putting down; attributing	zuschreibend; zurückführend; erklärend
	put down; attributed	zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
	You can put down the mistake to her inexperience.	Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
	to put up with; to face up to	sich abfinden mit {vr}
	putting up with; facing up to	sich abfinden mit
	put up with; faced up to	sich abgefunden mit
	I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.	Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
	to put down sth.; to set down sth. (on paper)	etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt}
	putting down; setting down	aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend
	put down; set down	aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht
	to put sb. down on a list	jdn. auf eine Liste setzen
	to put out	ausrenken; verrenken {vt}
	putting out	ausrenkend; verrenkend
	put out	ausgerenkt; verrenkt
	to put one's ankle out	sich den Knöchel verrenken
	to put sb. off	jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen
	putting off	beirrend; abbringend
	put off	beirrt; abgebracht
	He won't be put off.	Er lässt sich durch nichts beirren.
	to put weight on sth.	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
	putting weight on	belastend
	put weight on	belastet
	I can't yet put weight on the injured leg.	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
	to put sth. right	etw. richtigstellen {vt}
	putting right	richtigstellend
	put right	richtiggestellt
	to put matters right	Tatsachen richtigstellen
	to put sth. over sth.	etw. über etw. stülpen
	putting over	stülpend
	put over	gestülpt
	puts over	stülpt
	to put up	unterbringen {vt}
	putting up	unterbringend
	put up	untergebracht
	to put sb. up	jemand bei sich aufnehmen
	to put under; to put underneath	unterlegen {vt}
	putting under	unterlegend
	put under	untergelegt
	he/she puts under	er/sie legt unter
	to put out	verärgern {vt}
	putting out	verärgernd
	put out	verärgert
	to be put out	verärgert sein; entrüstet sein
	to put on; to tie on	vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr}
	putting on; tying on	vorbindend; sich vorbindend
	put on; tied on	vorgebunden; sich vorgebunden
	to put on an apron	eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results