Prize : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	prize	Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)
	prizes	Preise {pl}
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	prize	Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m}
	prize; winnings	Gewinn {m} (Preisausschreiben etc.)
	gambling winnings	Spielgewinn {m}
	to give away a million in prizes	eine Million an Gewinnen ausschütten
	prize	Belohnung {f}; Ehrenpreis {m}
	prizes	Belohnungen {pl}; Ehrenpreise {pl}
	to prize	(hoch) schätzen {vt}
	prizing	schätzend
	prized	geschätzt
	to prize sth. highly	etw. sehr hoch schätze
	prize draw (lottery)	Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
	prize list	Gewinnerliste {f}
	prize lists	Gewinnerlisten {pl}
	prize question	Preisfrage {f}
	prize winner; laureate	Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Laureat {m}
	prize winners; laureates	Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Laureate {pl}
	prize money	Siegesprämie {f}; Prämie {f}
	competition; prize competition	Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n}
	competitions; prize competitions	Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}
	to have won a competition	in einem Preisausschreiben gewonnen haben
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	to prise [Br.]; to prize [Am.]	loseisen {vt} [ugs]
	to get away (from)	sich loseisen (von)
	to pry sth. loose	etwas loseisen
	Nobel Peace Prize	Friedensnobelpreis {m}
	cash prize; prize money	Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
	first prize; top prize	Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}
	first prizes; top prizes	Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}
	literary prize	Literaturpreis {m}
	literary prizes	Literaturpreise {pl}
	Nobel Prize	Nobelpreis {m}
	Nobel Prize winner; Nobel laureate	Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}
	Nobel Prize winners; Nobel laureates	Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}
	awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony	Prämierung {f}
	award; prize	Prämie {f}; Prämierung {f}
	prize-money	Preisgeld {n}
	presentation of prizes; prize-giving	Preisverleihung {f}
	consolation prize	Trostpreis {m}
	consolation prizes	Trostpreise {pl}
	to endow a prize	einen Preis stiften
	peace prize	Friedenspreis {m}
	booby prize	Scherzpreis {m} (für den Verlierer)
	smack (of sth.)	Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
	a smack of bitter in the medicine	ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
	The award has a smack of the consolation prize.	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
	pride of place	Ehrenplatz {m}
	to have/take pride of place	einen Ehrenplatz haben/einnehmen
	The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	triennially	alle drei Jahre {adv}
	to take place triennially	alle drei Jahre stattfinden
	to award a prize triennially	einen Preis alle drei Jahre verleihen
	The President shall be elected triennially.	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
	to award (a prize)	(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}
	awarding	verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend
	awarded	verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen
	awards	verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu
	awarded	verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu
	much	viel; viele {adj}
	half as much	halb so viel
	as much again	noch einmal so viel
	a little too much	ein bisschen viel
	so much	so viel
	much that ...	vieles, dass ...
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	much about him; a lot about him	viel an ihm
	1m in prize-money and as much again in sponsorship	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
	to pip so. [Br.]	jdn. ganz knapp besiegen/schlagen
	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
	He was just pipped for the prize.	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
	She pipped her rival for the gold medal.	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.
	annual award	Jahrespreis {m} (Ehrung)
	annual prize	Jahrespreis {m} (Ehrung)
	annual price	Jahrespreis {m}