BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

party Partei {f} [jur.] [listen]

defending party beklagte Partei

complaining party; prosecuting party klagende Partei

the parties to a dispute die streitenden Parteien

contracting parties vertragsschließende Parteien

the winning/prevailing party die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei

the losing party die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei

a third party ein Dritter

party Partei {f} [pol.] [listen]

parties [listen] Parteien {pl}

political party politische Partei

the ruling party; the governing party die regierende Partei

party Gesellschaft {f}; Gruppe {f} [listen] [listen]

private party geschlossene Gesellschaft {f}

How big is your party? (reservation) Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)

parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group Fraktion {f} (Parlament)

parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups Fraktionen {pl}

Parliamentary Labour Party Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei

to party [listen] feiern {vt} [listen]

partying feiernd

partied gefeiert

parties [listen] feiert

partied feierte

party Partie {f}

party congress Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]

party congresses Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}

party leader Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]

party leaders Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}

soon-to-be ex party leader Noch-Parteichef {m}

leader of a parliamentary party Fraktionschef {m}

chairman of a parliamentary party Fraktionschef {m}

party Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [listen]

parties [listen] Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}

at the party auf der Party

to have a party; to give a party; to throw a party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]

bottle-party Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt

person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) [listen] [listen] Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)

the people concerned; those affected die Betroffenen

to involve those affected (by sth.) in the process die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen

ruling party Regierungspartei {f}

ruling parties Regierungsparteien {pl}

party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] dem Fraktionszwang unterliegen

to submit to the party discipline / whip [Br.] sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to defy the party whip [Br.] sich der Franktionsdisziplin widersetzen

The whips are off. [Br.] Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

party chairman; party leader Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.]

party chairmen; party leaders Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl}

chairmen of a party Parteivorsitzenden {pl}

chairwoman of a party Parteivorsitzende {f}

party member; member of a party Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m}

party members; members of a party Parteimitglieder {pl}; Parteigenossen {pl}

to be a member of the party Parteimitglied sein; in der Partei sein

party headquarters Parteizentrale {f} [pol.]

Conservative headquarters [Br.] Parteizentrale der Konservativen

Liberal Democrat headquarters [Br.] Parteizentrale der Liberaldemokraten

party to celebrate reaching the halfway stage Bergfest {n} [ugs.]

party man Gefolgsmann {m}

party game Gesellschaftsspiel {n}

party games Gesellschaftsspiele {pl}

party manifesto Grundsatzprogramm {m} (einer Partei) [pol.]

party manifestos Grundsatzprogramme {pl}

Party of Democratic Socialism (Germany) Partei des Demokratischen Sozialismus {f} /PDS/ [pol.]

party financing Parteienfinanzierung {f}

party leadership Parteiführung {f} [pol.]

party leaderships Parteiführungen {pl}

party spirit Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f}

party line Parteilinie {f}

party list Parteiliste {f} [pol.]

party lists Parteilisten {pl}

party organ Parteiorgan {n} [pol.]

party organs Parteiorgane {pl}

party politics Parteipolitik {f}

party platform Parteiprogramm {n}

party platforms Parteiprogramme {pl}

party soldier Parteisoldat {m}

party soldiers Parteisoldaten {pl}

party leaders Parteispitze {f} [pol.]

party spokesperson Parteisprecher {m}; Parteisprecherin {f}

party spokespersons Parteisprecher {pl}; Parteisprecherinnen {pl}

party loyality Parteitreue {f} [pol.]

party ban; ban of a political party Parteiverbot {n} [pol.]

party bans; bans of political parties Parteiverbote {pl}

party meeting Parteiversammlung {f}

party meetings Parteiversammlungen {pl}

party affiliation Parteizugehörigkeit {f}

party catering service Party-Service {m}

party boat Partyboot {n} [naut.]

party boats Partyboote {pl}

party dress Partykleid {n}

party dresses Partykleider {pl}

party spirit; party mood Partylaune {f}

party-pooper; party pooper [coll.] Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.]

party-poopers; party poopers Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl}

party game Partyspiel {n}

party games Partyspiele {pl}

party dance; dance party dance Partytanz {m}; Clubtanz {m}

party dances; dance party dances Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}

party liable to recourse Regressschuldner {m} [jur.]

party to the proceedings Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter

party-affiliated parteinah {adj} [pol.]

party-affiliated organisation parteinahe Organisation {f}; Vorfeldorganisation {f} einer Partei

party political parteipolitisch {adj}

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

person involved; party Beteiligte {m,f}; Beteiligter

the parties concerned Beteiligten {pl}; Beteiligte

all parties concerned alle Beteiligten

There are several active parties to the project. An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

standing as a party; status of a party Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]

to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)

to grant sb. standing as a party / the status of a party jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen

to deny sb. the status of a party jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen

More results >>>