BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

organization; organisation [Br.] [listen] [listen] Organisation {f} [listen]

organizations; organisations Organisationen {pl}

international organizations internationale Organisationen

Non-Governmental Organization /NGO/ nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

intergovernmental organization zwischenstaatliche Organisation

organisation comitee; organization comitee Organisationskomitee {n}

to accede to a treaty/an organisation einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) [jur.]

acceding beitretend

acceded beigetreten

to accede to a federation einer Föderation beitreten

to accede to an international agreement einem internationalen Abkommen beitreten

to accede to the Council of Europe dem Europarat beitreten

Two countries have not yet acceded to the Treaty. Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]

process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization Ablauforganisation {f}

workers' organization; workers' organisation [Br.] Arbeitnehmerorganisation {f}

workers' organizations; workers' organisations Arbeitnehmerorganisationen {pl}

labor organization; labour organisation [Br.] Arbeitsorganisation {f}

contract research organization; contract research organisation /CRO/ [Br.] Auftragsforschungsinstitut {n}

contract research organizations; contract research organisations Auftragsforschungsinstitute {pl}

company organisation Betriebsorganisation {f}

office organization; organisation [Br.] [listen] Büroorganisation {f}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.] Dachorganisation {f}

umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations Dachorganisationen {pl}

data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.] Dateiorganisation {f}

service organisation Dienstleistungsorganisation {f}

manufacturing organisation Fertigungsorganisation {f}

group organisation structure Gruppenorganisationsstruktur {f}

group organisation structures Gruppenorganisationsstrukturen {pl}

relief organization; relief organisation [Br.] Hilfsorganisation {f}

relief organizations; relief organisations Hilfsorganisationen {pl}

relief organisation; charitable organisation Hilfswerk {n}

relief organisations; charitable organisations Hilfswerke {pl}

information routing (within an organisation) Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)

youth organization; youth organisation [Br.] Jugendverband {m}; Jugendorganisation {f}

youth organizations; youth organisations Jugendverbände {pl}; Jugendorganisationen {pl}

food rescue organisation Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f} [listen]

food rescue organisations Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl}

line organization; line organisation [Br.] hierarchischer Organisationsaufbau {m}; Unternehmenshierarchie {f}; Linienorganisation {f}

line organizations; line organisations Unternehmenshierarchien {pl}; Linienorganisationen {pl}

market organization; amrket organisation [Br.] Marktorganisation {f}

market organizations; amrket organisations Marktorganisationen {pl}

mass organization; mass organisation [Br.] Massenorganisation {f} [pol.]

mass organizations; mass organisations Massenorganisationen {pl}

organization chart; organisation chart [Br.]; organigram Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n}

organization charts; organisation charts; organigrams Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl}

form of organization; form of organisation [Br.] Organisationsform {f}

forms of organization Organisationsformen {pl}

organization theory; organisation theory [Br.] Organisationslehre {f}

organization arrangement; organisation arrangement [Br.] Organisationsplanung {f}

travel company; travel organization; travel organisation [Br.] Reiseunternehmen {n}

travel companies; travel organizations; travel organisations Reiseunternehmen {pl}

storage organization; storage organisation [Br.] Speicherorganisation {f}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.] Spitzenverband {m}

terrorist organisation; terrorist association Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]

terrorist organisations; terrorist associations Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}

sales organisation Verkaufsorganisation {f}

sales organisations Verkaufsorganisationen {pl}

marketing organization; marketing organisation [Br.] Vertriebsorganisation {f}

marketing organizations; marketing organisations Vertriebsorganisationen {pl}

administrative organization; ministrative organization; administrative organization; ministrative organisation [Br.] Verwaltungsapparat {m}

consulting organisation Beratungsorganisation {f}

facility organisation Einrichtungsorganisation {f} [econ.]

Greenpeace (organisation for environmental protection) Greenpeace (Umweltschutzorganisation)

secret organisation [Br.]; secret organization [Am.] Geheimorganisation {f}

secret society Geheimorganisation {f}

world organisation Weltverband {m}

quasi-autonomous non-governmental organisation (abbr.: quango) halbstaatliche Verwaltungseinrichtung [pol.]

exhibition organisation Ausstellungsorganisation {f} [econ.]

work sequence organisation Arbeitsablauforganisation {f} [econ.]

organisational structure [Br.]; organizational structure [Am.] Aufbauorganisation {f}

company organization structure; company organisation structure [Br.] Aufbauorganisation {f} einer Firma

special organisational structure [Br.]; special organizational structure /SOS/ besondere Aufbauorganisation /BAO/

the rank and file; the grass roots (of an organisation) die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]

on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche

accession (to a treaty/an organisation) (international law) [listen] formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]

Estonia's accession to the eurozone der Beitritt Estlands zur Eurozone

the accession of Croatia to the EU der Beitritt Kroatiens zur EU

Accessison shall be effected by ... Der Beitritt erfolgt durch ...

The present protocol shall be open for accession by other countries. Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

existence (of a matter) [listen] Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)

largest building in existence das größte bestehende Gebäude

to celebrate its thirtieth anniversary sein 30-jähriges Bestehen feiern

ever since our organisation was formed seit Bestehen unserer Organisation

The association is engaged in a struggle for (its) existence. Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

involvement (of sb. in sth.) [listen] Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.] [listen]

the active involvement of the citizens in the planning process die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the involvement in the creation/design/organisation of sth. die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

teeth (of a rule or organisation) [listen] Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)

to have teeth Biss haben

to lack teeth; not to have any teeth zahnlos sein

anti-corruption laws with teeth schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung

to give sth. teeth; to put teeth in/into sth. etw. schlagkräftiger machen

We need an environment agency that really has teeth. Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation) [listen] Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)

memberships Mitgliedschaften {pl}

rights and privileges of membership Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft

normal operation; normal running Normalbetrieb {m}

to accommodate a project within the normal running of an organisation ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen

caucus (of sb.) (überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] [listen] [listen]

the European caucus of the non-governmental organisation das Europakomitee der Privatorganisation

the parliamentary caucus on administrative reform der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

Pro-life Caucus Aktion Leben

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung

More results >>>