November : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	November	November {m}
	November rain	Novemberregen {m} [meteo.]
	crystal night; "Kristallnacht" (anti-Jewish pogroms in November 1938)	Reichspogromnacht {f}; "Kristallnacht" {f} (Novemberpogrome 1938) [hist.]
	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher' s feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	notarial act	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
	notarial acts	Notariatsakte {pl}
	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.