None : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	none; naught; nil; nowt [Br.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required.	Keine Angaben, kein Bestand (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	none	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	None but fools!	Nichts als Narren!
	to be second to none	allen überlegen sein
	without exception; bar none	ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme
	nevertheless; none the less	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz {adv}
	That's none of your damn business! [coll.]	Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	A good tale is none the worse for being told twice.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
	It is none of my doing.	Ich habe nichts damit zu tun.
	There's none so blind as those who will not see.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.
	'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)	'Leutnant Gustl ' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	assumption	Annahme {f}; Vermutung {f}
	assumptions	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}
	arbitrary assumption	willkürliche Annahme
	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption	Alles-oder-nichts-Annahme {f}
	on the assumption that ...	unter der Annahme, dass ...
	assuming that; supposing that	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
	Am I right in assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
	sb.'s business	jds. Sache; jds. Angelegenheit
	How much money I make is nobody's business.	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.
	My private life is none of your business.	Mein Privatleben geht Sie nichts an.
	How is this any of your business?	Was geht dich das an?
	Mind your own business! /MYOB/	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	to be sb.'s concern	jds. Sache/Angelegenheit sein {vi}
	The money side is your concern.	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.
	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	wise	weise; klug; verständig {adj}
	wiser	weiser; klüger; verständiger
	wisest	am weisesten; am klugsten; am verständigsten
	a wise saying	ein weises Wort
	none the wiser	so klug wie zuvor
	to be none the wiser	auch nicht schlauer sein
	to be wise afterwards	nachher klug sein
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	too	zu {adv}
	too late	zu spät
	a little too sweet; a bit too sweet	ein bisschen zu süß
	none too soon	keineswegs zu früh
	Ten Little Indians [a children's rhyme]	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]
	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]