BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

company newspaper Betriebszeitung {f}

company newspapers Betriebszeitungen {pl}

stock exchange report; market report (in newspapers) Börsenbericht {m}; Börsebericht {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange reports; market reports Börsenberichte {pl}; Börseberichte {pl}

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen] Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet Gratiszeitung {f}

free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets Gratiszeitungen {pl}

paid newspaper Kaufzeitung {f}

paid newspapers Kaufzeitungen {pl}

gossip newspaper Klatschzeitung {f}

gossip newspapers Klatschzeitungen {pl}

scandal sheet; muckraking newspaper Skandalblatt {n}

scandal sheets; muckraking newspapers Skandalblätter {pl}

daily; daily newspaper [listen] Tageszeitung {f}

dailies; daily newspapers Tageszeitungen {pl}

wall newspaper Wandzeitung {f}

wall newspapers Wandzeitungen {pl}

financial newspaper Wirtschaftszeitung {f}

financial newspapers Wirtschaftszeitungen {pl}

weekly newspaper Wochenzeitung {f}

weekly newspapers Wochenzeitungen {pl}

newspaper; paper [listen] [listen] Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} [listen]

newspapers; papers Zeitungen {pl}; Blätter {pl} [listen]

tomorrow's newspaper die morgige Zeitung

broadsheet großformatige Zeitung; seriöse Zeitung

national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation überregionale Zeitung

the heavies [Br.] [coll.] die seriösen Blätter

to discard; to weed sth. [listen] etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}

discarding; weeding aussondernd; ausscheidend; ausrangierend

discarded; weeded [listen] ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert

discards sondert aus; rangiert aus

discarded [listen] sonderte aus; rangierte aus

The room was littered with discarded newspapers. In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.

to appeal to sb./sth. (with sth.) jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] [listen]

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

The funky design appeals to the expectations of young consumers. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

Sunday newspaper Sonntagszeitung {f}

Sunday newspapers Sonntagszeitungen {pl}