News : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	news agency; new service	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}
	news agencies; new services	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}
	United Press International /UPI/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Associated Press /AP/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Canadian Press /CP/	kanadische Nachrichtenagentur
	German Press Agency	Deutsche Presse-Agentur /dpa/
	General German News Service	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/
	news headlines	Kurznachrichten {pl}
	news report	(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f}
	news reports	(aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl}
	news ticker	Nachrichtenticker {m}
	liveticker	Liveticker {m} (Nachrichtenticker in Internet)
	news service	Pressedienst {m}
	news magazine	Nachrichtenmagazin {n}
	news anchor; anchor	Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f}
	evening news	Abendnachrichten {pl}
	financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]	Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]
	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten
	newsflash; breaking news	Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f}
	bad news; Job's news	Hiobsbotschaft {f}
	bad news; Job's news	Hiobsbotschaften {pl}
	newsgroup	News-Gruppe {f}; Nachrichtenbrett {m} [comp.]
	radio news	Radionachrichten {pl}
	shipping news	Schifffahrtsnachrichten {pl}
	terrible news	Schreckensbotschaft {f}
	scare news; terrible piece of news	Schreckensnachricht {f}
	sporting news	Sportnachrichten {pl}
	traffic jam information/report; traffic news	Staumeldung {f} [auto]
	traffic jam information/reports; traffic news	Staumeldungen {pl}
	death notice; news of sb.'s death	Todesnachricht {f}
	traffic news	Verkehrsmeldungen {pl}
	newspaper cutting; news clipping	Zeitungsausschnitt {m}
	newspaper cuttings; news clippings	Zeitungsausschnitte {pl}
	That's news to me.	Das ist mir neu.
	The news is good.	Die Nachricht ist gut.
	The news is important.	Die Nachricht ist wichtig.
	The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
	The news spread like wildfire.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
	I'll spread the news to everyone.	Ich werde es allen mitteilen.
	Bad news travels fast. [prov.]	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]
	What's the news?	Was gibt es Neues?
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	Tagesschau (television news)	Tagesschau {f} (Nachrichtensendung)
	thunderbolt	Blitzschlag {m}; Blitz {m} mit Donner [meteo.]
	thunderbolts	Blitze {pl}
	The news hit her like a thunderbolt.	Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet	Gratiszeitung {f}
	free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets	Gratiszeitungen {pl}
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	digest (of sth.)	Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.)
	digests	Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl}
	a digest of the research findings	eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse
	a weekly news digest	ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick
	copy deadline; copy date	Redaktionsschluss {m}
	Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)	Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
	round	Runde {f}
	rounds	Runden {pl}
	to do [Br.]/go [Br.]/make [Am.] the rounds (news)	die Runde machen (Nachricht)
	to pay for a round (of drinks)	eine Runde (Getränke) bezahlen
	to stand a round [coll.]	eine Runde schmeißen [ugs.]
	snippet	Schnipsel {n}
	snippets	Schnipsel {pl}
	snippet/tidbit of news	Meldung {f}
	indeed	in der Tat; allerdings {adv}
	This is bad news indeed!	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
	Indeed, he is a great communicator.	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
	shtick [coll.]	Trick {m}; Masche {f}; Nummer {f}; Show {f} [ugs.]
	a news shtick	eine neue Nummer; eine neue Masche
	to unsubscribe from an online service	sich von einem Online-Dienst abmelden [comp.]
	to unsubscribe from an e-mail news service	sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	concerned	besorgt {adj}
	to be concerned about	besorgt sein um; sich Sorgen machen um
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	I was concerned at the news.	Die Nachricht beunruhigte mich.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	to confirm	bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}
	confirming	bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend
	confirmed	bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt
	he/she confirms	er/sie bestätigt; er/sie sagt zu
	I/he/she confirmed	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu
	he/she has/had confirmed	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt
	to confirm the news	die Nachricht bestätigen
	to confirm a statement by an oath	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen
	This confirms my worst fears.	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.
	red-hot	brandaktuell {adj}
	red-hot information	brandaktuelle Informationen
	news hot off the press; news hot from the presses	brandaktuelle Nachrichten
	to droop [fig.] (matter)	erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.]
	drooping	erlahmend; sinkend
	drooped	erlahmt; gesunken
	His spirits drooped when he heard the news..	Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.
More results