Murder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	murder (of sb.)	Mord {m} (an jdm.)
	murders	Morde {pl}
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	manslaughter; third degree murder [Am.]	Totschlag {m}
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	to murder	ermorden; morden; umbringen {vt}
	murdering	ermordend; mordend; umbringend
	murdered	ermordete; gemordet; umgebracht
	murders	ermordet; mordet; bringt um
	murdered	ermordete; mordete; brachte um
	murder attempt	Mordversuch {m}
	murder attempts	Mordversuche {pl}
	to commit a murder attempt	einen Mordversuch begehen
	attempted murder	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
	murder	Schwarm {m}
	murders	Schwärme {pl}
	murder of crows	Krähenschwarm {m}
	to murder	verhunzen {vt} [ugs.]
	murdering	verhunzend
	murdered	verhunzt
	murder charge	Mordanklage {f} [jur.]
	murder charges	Mordanklagen {pl}
	murder attack	Mordanschlag {m}
	murders attacks	Mordanschläge {pl}
	murder threat; threat on one's life	Morddrohung {f}
	murder threats; threats on one's life	Morddrohungen {pl}
	murder; murder case; homicide case [Am.]	Mordfall {m}
	murders; murder cases; homicide cases	Mordfälle {pl}
	Murder Squad; Homicide Squad [Am.]	Mordkommission {f}
	murder victim; murderer's victim	Mordopfer {n}
	murder victims; murderer's victims	Mordopfer {pl}
	murder trial	Mordprozess {m} [jur.]
	murder trials	Mordprozesse {pl}
	murder weapon	Mordwaffe {f}
	murder weapons	Mordwaffen {pl}
	murder and robbery; holdup murder	Raubmord {m} [jur.]
	murder with robberies; holdup murders	Raubmorde {pl}
	murder board (teacher training)	Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school]
	double murder	Doppelmord {m}
	double murders	Doppelmorde {pl}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	triple murders	Dreifachmorde {pl}
	child murder	Kindermord {m}
	child murders	Kindermorde {pl}
	whodunit; murder mystery	Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n}
	whodunits	Krimis {pl}
	rape and murder	Lustmord {m} [jur.]
	mass murder	Massenmord {m}
	mass murders	Massenmorde {pl}
	incitement to murder	Mordaufruf {m} [jur.]
	incitement to murders	Mordaufrufe {pl}
	suspicion of murder	Mordverdacht {m}
	He is under suspicion of murder.	Er steht unter Mordverdacht.
	sex murder	Sexualmord {m}
	sex murders	Sexualmorde {pl}
	quadruple murder	Vierfachmord {m}
	quadruple murders	Vierfachmorde {pl}
	to scream blue murder; to raise hell [coll.]	Zeter und Mord schreien [ugs.]
	to get away with murder [coll.]	sich alles erlauben können
	He can get away with murder.	Er kann sich alles erlauben.
	The murder is out.	Das Rätsel ist gelöst.
	'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title)	'Mord im Dom' (von Eliot / Werktitel) [lit.]
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial	jdn. vor Gericht stellen
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
	Assistant State's Attorney [Am.]	stellvertretender Staatsanwalt
	The public prosecutor brought a charge of murder against him.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
	conspiracy; plot (against sb.)	Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.)
	conspiracies; plots	Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl}
	conspiracy to (commit) murder; murder plot	Mordkomplott {n}
	to be intent on/upon sth.	auf etw. aus sein {vi}
	They were intent on murder.	Sie waren auf Mord aus.
	Are you intent upon destroying my reputation?	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?
	guilty	(strafrechtlich) schuldig {adj}
	guiltier	schuldiger
	guiltiest	am schuldigsten
	guilty beyond (all) reasonable doubt	hinreichend schuldig [jur.]
	the guilty person	der/die Schuldige
	to be guilty of murder	des Mordes schuldig sein
	to find sb. guilty	jdn. für schuldig befinden
	to declare sb. guilty	jdn. für schuldig erklären
	terrorist (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to convict sb. of sth.	jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]
	convicting	verurteilend
	convicted	verurteilt
	to be convicted on a criminal charge	wegen einer Straftat verurteilt werden
	to convict sb. of murder	jdn. wegen Mordes verurteilen
	aforethought; premeditated	vorbedacht; genau geplant; genau kalkuliert {adj}
	premeditated murder	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung