BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

migration [listen] Abwanderung {f}

migration [listen] Migration {f} [soc.]

migrations Migrationen {pl}

migration background [Br.]; immigrant background [Am.] Migrationshintergrund {m} [soc.]

people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] Personen mit Migrationshintergrund

Migration Period; Barbarian Invasions Völkerwanderung {f} [hist.] [soc.]

migration [listen] Wanderung {f}; Migration {f} [soc.] [zool.] [chem.]

migrations Wanderungen {pl}; Migrationen {pl}

migration velocity Wanderungsgeschwindigkeit {f}

migration of softener/plasticizer Weichmacherwanderung {f} [chem.]

labour migration; migration of labour; manpower migration Arbeitskräftewanderung {f} [soc.]

binder migration Bindemittelmigration {f}

internal migration Binnenwanderung {f} [soc.]

dune migration Dünenwanderung {f} [geol.]

dune migrations Dünenwanderungen {pl}

passage migration Durchzug {m} [ornith.]

rural migration; migration from the land; emigration to the cities Landflucht {f} [soc.]

migrant literature; migration literature Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]

network migration Netzmigration {f} [telco.]

bird migration Vogelzug {m} [ornith.]

tooth migration Zahnwanderung {f} [med.]

data migration (EDP) Datenmigration {f} (EDV)

Federal Office (Germany) Bundesamt {n} (Deutschland)

Federal Maritime and Hydrographic Office Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/

Federal Office for Migration and Refugees Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/

Federal Office for Information Security Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/

Federal Office for Water Management Bundesamt für Wasserwirtschaft

Federal Office of Military Technology and Procurement Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]

German Federal Statistical Office Statistisches Bundesamt (von Deutschland)

smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.] [listen] Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)

smugglers; facilitators Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl}

thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Verschiebung {f} [geol.] [listen]

shifting of divides; migration of divides Verschiebung der Wasserscheiden

lag Verschiebung im Bezugspunkt

strike shift Verschiebung im Streichen

space log räumliche Verschiebung

heave fault transversale Verschiebung