Mediterranean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Mediterranean lineseed	bunte Bellardie {f} (Bartsia trixago) [bot.]
	Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth	Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.]
	mediterranean	Mittelmeer...; mediterran {adj}
	Mediterranean moray	Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
	Mediterranean morays	Mittelmeer-Muränen {pl}
	mediterranean diet	Mittelmeerdiät {f}
	Mediterranean climate	Mittelmeerklima {n} [meteo.]
	Mediterranean countries	Mittelmeerländer {pl}; Mittelmeerstaaten {pl} [geogr.]
	Mediterranean policy	Mittelmeerpolitik {f} [pol.]
	Mediterranean Sea	Mittelmeer {m} [geogr.]
	Mediterranean gull	Schwarzkopfmöwe {f} (Larus melanocephalus) [ornith.]
	Mediterranean belt; Alpides	alpidischer Faltengürtel {m} [geol.]
	shortpod mustard, hoary mustard; Mediterranean mustard; buchanweed	Graukohl {m}; Grausenf {m} (Hirschfeldia incana) [bot.]
	countries/states bordering on the Mediterranean	Mittelmeeranrainerstaaten {pl} [geogr.] [pol.]
	dwarf fan palm; Mediterranean dwarf palm; European fan palm	Zwergpalme {f} (Chamaerops humilis) [bot.]
	the Mediterranean region/area	Mittelmeerraum {m} [geogr.]
	around the Mediterranean	im Mittelmeerraum
	Levant (countries in the east of the Mediterranean Sea)	Levante {f} (Sammelbegriff für die Länder östl. des Mittelmeeres) [geogr.]
	spike-mosses; spikemosses (botanical genus)	Moosfarne {m} (Selaginella) (botanische Gattung) [bot.]
	spike moss; club/low/Northern spikemoss; lesser clubmoss / low spikemoss; prickly mountain-moss	dorniger Moosfarn {m}; gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella selaginoides) [bot.]
	Mediterranean clubmoss	gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella denticulata) [bot.]
	mat spikemoss; Krauss's spikemoss; Krauss's clubmoss	feingliedriger Moosfarn {m} (Selaginella kraussiana) [bot.]
	whale sanctuary	Walschutzzone {f}
	whale sanctuaries	Walschutzzonen {pl}
	Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
	Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
	southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
	Global Whale Sanctuary Petition	Antrag für weltweite Walschutzzone
	cypress	Zypresse {f} [bot.]
	cypresses (botanical genus)	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung)
	Arizona cypress	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)
	Italian cypress; Mediterranean cypress	italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f}; echte Zypresse {f} (Cupressus sempervirens)
	Kashmir cypress	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)
	Modoc cypress; Baker's cypress	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)
	Monterey cypress	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)
	Chinese weeping cypress; mourning cypress	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)
	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	ersatz	billig imitiert; laienhaft {adj}
	ersatz magic trick	amateurhafter Zaubertrick
	ersatz emotions	Pseudoemotionen {pl}
	an ersatz Mediterranean villa	das billige Imitat einer mediterranen Villa
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.