Marriage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	marriage	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	forced marriage	Zwangsehe {f}
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into marriage	die Ehe eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	marriage	Trauung {f}; Hochzeit {f}; Vermählung {f}; Ehe {f}
	marriage and christening	Traufe {f} (Trauung und Taufe)
	marriage; marriage ceremony	Eheschließung {f} [adm.]
	marriages; marriage ceremonies	Eheschließungen {pl}
	date and place of marriage	Datum und Ort der Eheschließung
	marriage-guidance-counsellor	Eheberater {m}; Eheberaterin {f}
	marriage-guidance-counsellors	Eheberater {pl}; Eheberaterinnen {pl}
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	marriage-bed; nuptial bed	Ehebett {n}
	marriage-beds; nuptial beds	Ehebetten {pl}
	marriage crisis	Ehekrise {f}
	marriage crises	Ehekrisen {pl}
	Marriage Act	Ehengattengesetz {n} [jur.]
	marriage-contract; prenuptial agreement; prenup [coll.]; prenupt [coll.]	Ehevertrag {m}
	marriage-contracts; prenuptial agreements	Eheverträge {pl}
	marriage	Heirat {f}; Heiraten {n} [soc.]
	forced marriage	Zwangsheirat {f}; Zwangsverheiratung {f}
	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]	Heiratserlaubnis {f}
	marriage-impostor; con man (promising marriage)	Heiratsschwindler {m}
	marriage-impostors	Heiratsschwindler {pl}
	marriage certificate; certificate of marriage [Am.]	Heiratsurkunde {f}; Trauschein {m} [adm.]
	marriage certificates; certificates of marriage	Heiratsurkunden {pl}; Trauscheine {pl}
	marriage-ceremony	Trauung {f}
	marriage-ceremonies	Trauungen {pl}
	marriage of convenience; special purpose alliance	Zweckbündnis {n} [pol.]
	marriage of convenience	Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}
	marriage broker	Heiratsvermittler {m}; Heiratsvermittlerin {f}; Ehemäkler {m} (veraltet)
	marriage brokers	Heiratsvermittler {pl}; Heiratsvermittlerinnen {pl}; Ehemäkler {pl}
	marriage	Verheiratung {f}
	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage	Heiratsantrag {m}
	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
	to be related by marriage	verschwägert sein {vi} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	marriage-tie	Ehebund {m}
	certificate of no impediment (for marriage) /CNI/	Ehefähigkeitszeugnis {n}
	hostility to(wards) marriage; misogamy	Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f}
	marriage-law	Eherecht {n}
	marriage-bureau	Ehevermittlung {f}
	promise of marriage	Eheversprechen {n}
	community of property acquired during marriage	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [jur.] [hist.]
	marriageable age; marriage age	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n} [jur.]
	notice of marriage; announcement of marriage	Heiratsanzeige {f}
	companionate marriage	Kameradschaftsehe {f}
	common-law marriage [Am.]	Konsensehe {f} (ohne behördliche Mitwirkung) [jur.]
	levirate marriage	Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.]
	marriage-portion	Mitgift {f}
	shotgun marriage	Mussehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage	Putativehe {f} [jur.]
	sham marriage; fictitious marriage	Scheinehe {f} [soc.]
	sham marriages; fictitious marriages	Scheinehen {pl}
	marriage-sermon	Traurede {f}
	witness to a marriage; best man	Trauzeuge {m}
	witnesses to a marriage	Trauzeugen {pl}
	witness (at marriage ceremony); maid of honor	Trauzeugin {f}
	marriage-of-convenience	Vernunftehe {f}
	persons related by marriage; in-laws	Verschwägerte {pl}; angeheiratete Verwandte {pl} [adm.]
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	relationship by marriage	Verschwägerung {f} [adm.]
	civil marriage	Zivilehe {f}
	encore marriage [coll.]	Zweitehe {f}
	related by marriage	angeheiratet {adj}
	to force sb. into marriage	jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]
	years of marriage	Ehejahre {pl}
	'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)	'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)	'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]
More results