March : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	march; mark	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]
	the Mark of Brandenburg	die Mark Brandenburg
	the Marches (Italian region)	die Marken (Region Italiens)
	the Welsh Marches	die walisischen Marken
	March	März {m}
	march	Marsch {m} [mil.]
	marches	Märsche {pl}
	to march sb. off	jdn. in Marsch setzen
	to march off	sich in Marsch setzen
	march	Marsch {m} [mus.]
	to give sb. a chewing out	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	to put the skids under sb.	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	to march	marschieren {vi}
	marching	marschierend
	marched	marschiert
	marches	marschiert
	marched	marschierte
	Time marches on.	Die Zeit schreitet voran.
	to march-off	abmarschieren
	marching-off	abmarschierend
	marched-off	abmarschiert
	marches-off	marschiert ab
	marched-off	marschierte ab
	to march out	ausrücken; abmarschieren {vi}
	marching out	ausrückend; abmarschierend
	marched out	ausgerückt; abmarschiert
	marches out	rückt aus; marschiert ab
	marched out	rückte aus; marschierte ab
	to march past	vorbeimarschieren {vi}
	marching past	vorbeimarschierend
	marched past	vorbeimarschiert
	marches past	marschiert vorbei
	marched past	marschierte vorbei
	to march through	durchmarschieren {vi}
	marching through	durchmarschierend
	marched through	durchmarschiert
	to march through a city	durch eine Stadt ziehen (Demonstration)
	to march in	einmarschieren {vi}
	marching in	einmarschierend
	marched in	einmarschiert
	march formation	Marschordnung {f}
	march formations	Marschordnungen {pl}
	to march to a different drummer [fig.]	aus der Reihe tanzen [übtr.]
	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	march-in	Einmarsch {m}
	forced march; yomp [Br.] [slang]	Gewaltmarsch {m}
	forced marches; yomps	Gewaltmärsche {pl}
	ruck march [Am.]	Leistungsmarsch {m}; Gepäckmarsch {m} [mil.]
	Easter march	Ostermarsch {m} [pol.]
	Easter marches	Ostermärsche {pl}
	protest march	Protestmarsch {m}
	protest marches	Protestmärsche {pl}
	to steal a march on sb.	jdm. den Rang ablaufen
	to put one over on sb.; to steal a march on sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen
	gay pride parade; gay pride march	Schwulenparade {f}
	gay pride parades; gay pride marches	Schwulenparaden {pl}
	demonstration march from different starting points	Sternmarsch {m}
	death march	Todesmarsch {m}
	death marches	Todesmärsche {pl}
	funeral march	Trauermarsch {m}
	funeral marches	Trauermärsche {pl}
	march-past	Vorbeimarsch {m} [mil.]
	forward march; advance	Vormarsch {m}
	pre-March era (1815 - 1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen
	to frogmarch sb.; to frog-march sb.	jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen
	to frogmarch sb.; to frog-march sb.	jdn. (weg-/mit-)schleifen; fortschleppen [ugs.]
	'The Turkish March' (by Mozart / work title)	'Türkischer Marsch' (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	'Funeral March' (by Chopin / work title)	'Trauermarsch' (von Chopin / Werktitel) [mus.]
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	dactylorhiza (botanical genus)	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]
	common marsh orchid; fan orchid	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
	moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)
	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)
	early march orchid	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)
	common spotted-orchid	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)
	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)
	elder-flowered orchid	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)
	marching in step	Gleichschritt {m}
	in step; in lockstep	im Gleichschritt
	to march in step	im Gleichschritt marschieren
	Forward march!	Im Gleichschritt, marsch! [mil.]
	semi-final; semifinal; semifinal round	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
	in the semifinal round	im Halbfinale
	to reach the last four	das Halbfinale erreichen
	to march into the semi-finals	den Einzug ins Halbfinale schaffen
	The semi-final saw A meet B.	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	angeberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
	in lock-step; in lock step; in lockstep	im Gleichschritt
	to march (in) lockstep	im Gleichschritt marschieren