Man' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	man's business; job for a man	Männersache {f}
	men's affairs	Männersachen {pl}
	to be a male preserve	Männersache sein
	man's frame	Herrenrahmen {m}
	man's frames	Herrenrahmen {pl}
	blind man's buff; blindman's buff	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)
	male voice; man's voice	Männerstimme {f}
	male voices; man's voices	Männerstimmen {pl}
	no man's land	Niemandsland {n}
	dead man's handle	Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}
	dead man's control	Totmannsteuerung {f}
	One man's meat is another man's poison. [prov.]	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]
	A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
	A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
	Ability is the poor man's wealth.	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
	Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.
	A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
	man's hat	Herrenhut {m}
	'Man is Man' (by Brecht / work title)	'Mann ist Mann' (von Brecht / Werktitel) [lit.]
	'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title)	'Jugendbildnis' (von Joyce / Werktitel) [lit.]
	'No Man's Land' (by Pinter / work title)	'Niemandsland' (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	'The inner Man' (by Walser / work title)	'Seelenarbeit' (von Walser / Werktitel) [lit.]
	'A Single Man' (by Isherwood / work title)	'Der Einzelgänger' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]
	freedom fighter	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.]
	freedom fighters	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}
	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]
	pimpernels (botanical genus)	Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]
	scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer	Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)