Maid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	maid [obs.]; damsel [obs.]	Maid {f}; Jungfer {f} (Mädchen) [veraltet] [lit.]
	old maid	alte Jungfer
	a damsel in distress	ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.]
	maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid [Br.] (old-fashioned)	Dienstmädchen {n}; Dienstmagd {f} (veraltet); Magd {f} (veraltet)
	stable maid	Stallmagd {f} [agr.]
	stable maids	Stallmägde {pl}
	cowgirl	Stallmagd {f} (für Kühe)
	bar maid	Barmädchen {n}
	bridesmaid; maid of honor; maid of honour	Brautjungfer {f}
	maid-of-honour [Br.]; maid-of-honor [Am.]	Ehrendame {f}
	lady-in-waiting; waiting maid; court lady	Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}
	ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies	Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}
	young lady's maid	Kammerjungfer {f} [hist.]
	young lady's maids	Kammerjungfern {pl}
	lady's maid (to sb.)	Kammerzofe {f} (von jdm.) [hist.]
	kitchen maid	Küchenmädchen {n}
	kitchen maids	Küchenmädchen {pl}
	hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle	Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.]
	traffic warden; meter maid	Politesse {f}
	traffic wardens; meter maids; parking enforcement	Politessen {pl}
	witness (at marriage ceremony); maid of honor	Trauzeugin {f}
	'The Maid as Mistress' (by Pergolesi / work title)	'Die Magd als Herrin' (von Pergolesi / Werktitel) [mus.]
	'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)	'Die schöne Müllerin' (von Schubert / Werktitel) [mus.]
	'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)	'Die Jungfrau von Orleans' (von Schiller / Werktitel) [lit.]
	Joan of Arc (French national heroine)	Jeanne d'Arc (frz. Nationalheldin) [hist.]
	Maid of Orléans	Jungfrau von Orléans