BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Saint Lawrence (river) Sankt-Lorenz-Strom {m} (Fluss) [geogr.]

Lawrence's quail dove Purpurrückentaube {f} [ornith.]

Lawrence's thrush Lawrencedrossel {f} [ornith.]

'Lady Chatterley's Lover' (by Lawrence / work title) 'Lady Chatterley' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title) 'Söhne und Liebhaber' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'The Trespasser' (by Lawrence / work title) 'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'Women in Love' (by Lawrence / work title) 'Liebende Frauen' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'The plumed Serpent' (by Lawrence / work title) 'Die gefiederte Schlange' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus) Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]

lesser redpoll Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)

andean siskin Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)

black-chinned siskin Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)

common redpoll Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)

thick-billed siskin Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)

Eurasian siskin Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)

pine siskin Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)

yellow-bellied siskin Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)

American goldfinch Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)

black-capped siskin Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)

antillean siskin Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)

red siskin Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)

yellow-rumped siskin Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)

hooded siskin Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)

Lawrence's goldfinch Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)

dark-backed goldfinch Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)

olivaceous siskin Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)

Arctic redpoll Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)

saffron siskin Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)

black-headed siskin Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)

black siskin Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)

mealy redpoll Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)

yellow-faced siskin Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)