BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites) Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]

curtain net; net curtain tulle Gardinentüll {m} [textil.]

bellow Gebrüll {n}

cat hairballs Katzengewöll {n}

to landfill waste Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.]

tulle; net [listen] Tüll {m}

You'll be in trouble for this. Da bekommst du Ärger.

You'll hear of this! Das werden Sie mir büßen!

We'll see about that. Das wird sich finden.

I'll tell him a thing or two. Dem werde ich was flüstern.

I'll give him what for! Dem werde ich's besorgen!

I'll give you three guesses. Dreimal darfst du raten.

He'll never set the world on fire. Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.

He'll catch up with you. Er holt Sie ein.

I suppose he'll come today. Er kommt wohl heute.

He'll take the chance. Er lässt es darauf ankommen.

He'll take no refusal. Er lässt sich nicht abweisen.

He'll never get anywhere. Er wird es nie zu etwas bringen.

He'll be here at any moment. Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll just have to want to. Er wird wohl wollen müssen.

That'll go off all right. Es wird schon gehen.

We'll have a fine day. Es wird schön werden.

If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)

The woman he'll marry hasn't been born yet. Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

I'll agree to that. Hiermit bin ich einverstanden.

I'll be here until seven in the evening. Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll see you home. Ich bringe Sie nach Hause.

I'll keep my fingers crossed for you. Ich drücke Ihnen die Daumen.

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

Well, I'll be damned. Ich glaube, mich laust der Affe.

I'll be damned if I know! Ich habe keinen blassen Dunst!

I'll thump you if you ... Ich hau dir eine, wenn ...

I'll belt you one! [coll.] Ich hau dir eine runter!

I hope you'll be with us for a long time yet. Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll back my plan. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I'll call for you this evening. Ich hole dich heute Abend ab.

I'll pick you up tomorrow morning. Ich hole dich morgen früh ab.

I'll just drop in for a second. Ich komme auf einen Sprung vorbei.

I'll arrive a week tomorrow. Ich komme morgen in einer Woche.

I'll run you a bath. Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll not be browbeaten. Ich lasse mich nicht einschüchtern.

I'll take you up on that.; I'll take you at your word. Ich nehme dich beim Wort.

I'll give you the low down. Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.

I'll give you what for! Ich werde dir helfen!

I'll spread the news to everyone. Ich werde es allen mitteilen.

I'll be happy to convey the message. Ich werde es gern ausrichten.

I'll think it over. Ich werde es mir überlegen.

I'll never make it. Ich werde es nie schaffen.

I'll do it, I assure you. Ich werde es schon machen.

I'll have to do it whether I like it or not. Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

More results >>>