Investigation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	investigation; study; analyzation	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	criminal investigation department /CID/	Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}
	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]
	to be under investigation	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
	investigation team	Ermittlungsgruppe {f}
	investigation teams	Ermittlungsgruppen {pl}
	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/
	investigation; inquiry; research	Nachforschung {f}; Recherche {f}
	investigations; inquiries; researches	Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}
	to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.	Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)
	investigation service	Ermittlungsdienst {m}
	investigation services	Ermittlungsdienste {pl}
	investigation order; inquiry order	Nachforschungsauftrag {m}
	investigation orders; inquiry orders	Nachforschungsaufträge {pl}
	investigation period	Untersuchungszeitraum {m}
	investigation periods	Untersuchungszeiträume {pl}
	special investigation team; special inquiry team /SIT/	Sonderkommission {f} /SOKO/
	special investigation teams; special inquiry teams	Sonderkommissionen {pl}
	to setup a special investigation/inquiry team	eine Sonderkommission einrichten
	soil investigation	Baugrunduntersuchung {f}; Bodenuntersuchung {f} [chem.]
	soil investigations	Baugrunduntersuchungen {pl}; Bodenuntersuchungen {pl}
	subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration	Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
	subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations	Baugrunduntersuchungen {pl}
	fire investigation	Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}
	fire investigations	Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}
	result of the investigations; result of an investigation	Ermittlungsergebnis {n}
	findings of an inquiry; findings of an investigation	Ermittlungsergebnisse {pl}
	aircraft accident investigation	Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
	aircraft accident investigations	Flugunfalluntersuchungen {pl}
	field study; field investigation	Freilanduntersuchung {f}
	field studies; field investigations	Freilanduntersuchungen {pl}
	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]	Kartellgesetz {n} [jur.]
	component investigation	Komponentenuntersuchung {f}
	laboratory examination; lab examination; laboratory investigation	Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}
	laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations	Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}
	State Office of Criminal Investigation	Landeskriminalamt {m} /LKA/
	market investigation; market monitoring	Marktbeobachtung {f}
	field measurement; field investigation	Naturmessung {f}
	backlog investigation	Rückstandsverfolgung {f}
	credit investigation company	Schufa {f} [fin.]
	maritime casualty investigation board	Seeamt {n}
	marine/maritime casualty investigation	Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]
	marine/maritime casualty investigations	Seeunfalluntersuchungen {pl}
	tax investigation; tax inspection [Br.]; investigation by Inland Revenue [Br.]; tax audit [Am.]	Steuerprüfung {f} [fin.]
	tax investigations; tax inspections; investigations by Inland Revenue; tax audits	Steuerprüfungen {pl}
	flow investigation	Strömungsuntersuchung {f}
	flow investigations	Strömungsuntersuchungen {pl}
	accident investigation board	Unfalluntersuchungsausschuss {m}
	accident investigation boards	Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}
	area under investigation	Untersuchungsgebiet {n}
	areas under investigation	Untersuchungsgebiete {pl}
	preliminary investigation(s)	Vorermittlung {f}; Vorerhebung {f} [Ös.]; Strafuntersuchung [Schw.] {f} [jur.]
	preliminary investigations	Vorermittlungen {pl}; Vorerhebungen {pl}; Strafuntersuchungen {pl}
	preliminary investigation	Voruntersuchung {f}
	meteorological investigation	Wetterlagenuntersuchung {f}
	ground investigation	Baugrundbegutachtung {f} [constr.]
	ground investigation	Baugrunderkundung {f} [constr.]
	fire investigation	Brandermittlung {f} [econ.]
	landfill investigation	Deponieerkundung {f} [envir.]
	object of investigation; subject of investigation; research object; object of study	Untersuchungsgegenstand {m}
	objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study	Untersuchungsgegenstände {pl}
	rock investigation	Gesteinsuntersuchung {f}
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [adm.]
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	US-Bundeskriminalamt
	to be ongoing; to be in progress; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	work still in progress	noch zu erledigende Arbeit
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	murder (of sb.)	Mord {m} (an jdm.)
	murders	Morde {pl}
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	manslaughter; third degree murder [Am.]	Totschlag {m}
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	orthopedics; orthopaedics	Orthopädie {f} [med.]
	non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions	konservative Orthopädie {f}
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	unknown	Unbekannte {m,f}; Unbekannter
	unknowns	Unbekannten {pl}; Unbekannte
	John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)	Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	in situ	in situ; in natürlicher Lage
	satellite based field investigation	satellitengestützte in situ Messungen
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
More results