I'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	I'd be much obliged.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
	I'd be glad to!	Sehr gerne!
	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	I don't want to ...	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]	den Bogen überspannen [übtr.]
	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.
	props (= proper respect) [coll.]	Respekt {m}
	Props! [coll.]	(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.	jdn. von etw. abraten {vt}
	advising against; warning against	abratend
	advised against; warned against	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to go for a burton [Br.] [coll.] (old-fashioned)	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {vi} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.
	rather; sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	the essential/inherent/intrinsic task	die ureigenste Aufgabe
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	to chime in; to chip in [Br.]	(etw.) einwerfen [ling.]
	chiming in; chipping in	einwerfend
	chimed in; chipped in	eingeworfen
	I'd just like to chime/chip in, if I might.	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.
	'He left hours ago' she chipped in.	'Der ist längst weg' warf sie ein.
	to ask sb. to excuse sb./sth.	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen
	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.
	to live to see	erleben {vt}
	living to see	erlebend
	lived to see	erlebt
	I never thought I'd live to see this day!	Dass ich das noch erleben darf!
	to ask out
	to ask sb. out for dinner	jdn. ins Restaurant einladen
	I'd like (so) to ask her out.	Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	to go for sth. (choose)	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)
	going for	nehmend
	gone for	genommen
	Instead of butter, I always go for margarine.	Statt Butter nehme ich immer Margarine.
	That's the Mp3-player I'd go for.	Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.
	I think I'll go for the chocolate cake.	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.
	I could go for that.	Das könnte ich mir gut vorstellen.
	If I were you I'd go for it.	An deiner Stelle würde ich zugreifen.
	to tend to sth.	zu etw. neigen; tendieren {vi}
	tending	neigend; tendierend
	tended	geneigt; tendiert
	tends	neigt; tendiert
	tended	neigte; tendierte
	to tend to do/be sth.	dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein
	He tends to exaggerate.	Er neigt zu Übertreibungen.
	I'd tend to the latter.	Ich tendiere zu letzterem.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to prefer	vorziehen; bevorzugen {vt}
	preferring	vorziehend; bevorzugend
	preferred	vorgezogen; bevorzugt
	prefers	zieht vor; bevorzugt
	preferred	zog vor; bevorzugte
	I'd prefer Tuesday morning.	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
	likely	wahrscheinlich {adv}
	most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
	to hold sth. (in preparing food) [Am.]	(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.]
	I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.	Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.
	lastly (in enumerations)	zuletzt; letztens {adv} (bei Aufzählungen)
	thirdly and lastly	drittens und letztens
	Lastly, I'd like to ask you about your future plans.	Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.