 English |
 German |
|
|---|---|---|
| herpes zoster; shingles | Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.] | |
| herpes simplex | Herpes {m}; Herpes simplex {m} [med.] | |
| fever blister; cold sore; orofacial herpes simplex | Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n}; Lippenherpes {m} [med.] | |
| fever blisters; cold sores | Fieberblasen {pl}; Fieberbläschen {pl} | |
| fever blisters; cold sores | Fieberblasen {pl} | |
| genital herpes (simplex); herpes [coll.] | Genitalherpes {m}; Herpes simplex genitalis [med.] | |
| wrestler's herpes; scrumpox | Ringerherpes {m} (Herpes gladiatorum) [med.] | |
| to be heralded (by sth.) | sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr} | |
| The outburst of violence was heralded years ago. | Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. | |
| The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. | Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an. | |
| A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. | Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. | |
| Spring is in the air. | Der Frühling kündigt sich an. |