He'll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	He'll never set the world on fire.	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.
	He'll catch up with you.	Er holt Sie ein.
	He'll take the chance.	Er lässt es darauf ankommen.
	He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
	He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	He'll just have to want to.	Er wird wohl wollen müssen.
	I suppose he'll come today.	Er kommt wohl heute.
	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]
	'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)	'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	to put one's foot in one's mouth; to drop a brick; to put one's foot in it	ins / in ein Fettnäpfchen treten [übtr.]
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich befürchte, er wird sich blamieren.
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
	He'll be a pushover for her.	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.
	to attend sth. (on a regular basis)	(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
	attending	besuchend
	attended	besucht
	Our children attend the same school.	Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
	How many people attend church every Sunday?	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
	He'll be attending the university in autumn.	Er wird im Herbst zu studieren beginnen.
	to create sth. (cause sth.)	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
	creating	hervorrufend; verursachend
	created	hergevorrufen; verursacht
	to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
	He created this mess, and now he'll have to fix it.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
	to come along	hinzukommen {vi}
	coming along	hinzukommend
	come along	hinzugekommen
	comes along	kommt hinzu
	came along	kam hinzu
	He'll come along later.	Er kommt später hinzu.
	to taunt	spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi}
	taunting	spöttelnd; stichelnd; höhnend
	taunted	gespöttelt; gestichelt; gehöhnt
	to taunt sb.	gegen jdn. sticheln
	"And he'll believe you, will he?' she taunted.	'Und das wird er dir sicher glauben?', spöttelte sie.