BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grounds [listen] Beweggrund {m}; Grund {m}; Veranlassung {f} [listen]

on legal grounds aus rechtlichen Gründen

on grounds of sth. aufgrund/auf Grund etw. {prp + Gen.}

to refuse sth. on the grounds that ... etw. mit der Begründung verweigern, dass ...

statement of grounds; explanatory statement Begründung {f} [listen]

grounds (for a presumption) [listen] Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)

offender who has acted on grounds of conscience Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}

to commit offences out of conviction ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)

to act on conviction ein Überzeugungstäter sein [übtr.]

politically motivated offender politischer Überzeugungstäter

reason for asylum; grounds for asylum Asylgrund {m}

company grounds {pl} Betriebsgelände {n}

fishing grounds; fisheries Fischgründe {pl}

hotel grounds Hotelgelände {n}

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

to go to the happy hunting grounds in die ewigen Jagdgründe eingehen

coffee grounds; coffee dregs Kaffeesatz {m}; Kaffeesud {m} [Ös.] [cook.]

to read the tea leaves [fig.] aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [übtr.]

spawning grounds Laichgründe {pl} [zool.]

parkway; grounds [listen] Parkanlage {f}

parkways Parkanlagen {pl}

castle park; castle grounds Schlosspark {m}

castle parks Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl}

school grounds Schulgelände {n} [school]

burial ground; necropolis Begräbnisstätte {f}; Gräberfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]

burial grounds; necropoles Begräbnisstätten {pl}; Gräberfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}

referring to sth.; basing one's argument on sth. unter Berufung auf etw.

citing a source of information unter Berufung auf eine Informationsquelle

invoking article 15 of the Charter unter Berufung auf Artikel 15 der Charta

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

ground; earth [listen] [listen] Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} [listen] [listen]

grounds [listen] Böden {pl}; Erdböden {pl}

natural ground; "the natural" anstehender Boden; gewachsener Boden

alluvium; alluvion angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land

tilth bestelltes Land

blow land verwehtes Land

above ground; overground; on the surface; topside [listen] über der Erde; über Tage

below ground unter der Erde; unter Tage

to gain ground an Boden gewinnen

on firm ground auf festem Boden

river basin; drainage basin/area; catchment/gathering/feeding ground; hydrographic basin [listen] [listen] Einzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n} [geogr.]

river basins; drainage basin/areas; catchment/gathering/feeding grounds; hydrographic basins [listen] [listen] Einzugsgebiete {pl}; Flussgebiete {pl}

ice rink; skating rink; (ice-)skating ground Eisbahn {f}; Schlittschuhbahn {f}; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]

ice rinks; skating rinks; (ice-)skating grounds Eisbahnen {pl}; Schlittschuhbahnen {pl}; Eislaufplätze {pl}

flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}

flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}

football ground; football pitch; soccer field [Am.] Fußballplatz {m} [sport]

football grounds; football pitches; soccer fields Fußballplätze {pl}

secrecy [listen] Geheimhaltung {f}

in the greatest secrecy unter größter Geheimhaltung

on grounds of secrecy aus Gründen der Geheimhaltung

secrecy of an invention Geheimhaltung einer Erfindung

declassification Aufhebung der Geheimhaltung

to be sworn to secrecy zur Geheimhaltung verpflichtet werden

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

reason [listen] Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} [listen] [listen] [listen]

reasons [listen] Gründe {pl} [listen]

with reason mit Grund; mit Recht

the only reason der alleinige Grund

for personal reasons aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons aus beruflichen Gründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] aus Kostengründen

There is no reason to worry. Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

no reason whatsoever; no reason at all gar kein Grund

for what reason aus welchem Grund; wozu

specific reasons besondere Gründe

it is for this reason aus diesem Grund [listen]

for some other reason aus einem anderen Grund

for any reason aus irgendeinem Grund

for various reasons; for a variety of reasons aus verschiedenen Gründen

for political reasons aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

not for nothing nicht ohne Grund

Reasons enough for me to ... Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ... Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ... Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost. Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

reason for detention; ground for detention Haftgrund {m} [jur.]

reasons for detention; grounds for detention Haftgründe {pl}

hunting ground; hunting area Jagdgebiet {n}

hunting grounds; hunting areas Jagdgebiete {pl}

hunting ground; hunting district Jagdrevier {n}; Jagdbezirk {m}

hunting grounds; hunting districts Jagdreviere {pl}; Jagdbezirke {pl}

cause of action; ground for claim Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]

causes of action; grounds for claim Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}

The cause of action has accrued. Der Klagegrund ist entstanden.

pension [listen] Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f} [Ös.] [listen]

partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit

to draw a pension eine Rente/Pension beziehen

to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension [listen] in Rente/Pension gehen

to be on a pension in Rente/Pension sein

to pension sb. off jdn. pensionieren; in den Ruhestand/auf Rente setzen

sandy soil; sand soil; sandy ground; regosol Sandboden {m}

sandy soils; sand soils; sandy grounds Sandböden {pl}

dumping ground/yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.] [listen] [listen] [listen] Schuttabladeplatz {m}; Müllabladeplatz {m}; Schutthalde {f}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]

dumping grounds/yards; dumpsites; dumps; waste tips; tips; trash dumps [listen] [listen] Schuttabladeplätze {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Schutthalden {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}

fly tip [Br.] wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]

skateboard ground; skateboard park Skateboardanlage {f}

skateboard grounds; skateboard parks Skateboardanlagen {pl}

field; pitch; ground [listen] [listen] [listen] Spielfeld {n}; Platz {m} [sport] [listen] [listen]

fields; pitches; grounds [listen] [listen] Spielfelder {pl}; Plätze {pl}

suspicious fact; incriminating factor Verdachtsmoment {n}

suspicious facts; incriminating factors Verdachtsmomente {pl}

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

campsite; camping site; camping ground; campground [Am.] Zeltplatz {m}; Campingplatz {m}

campsites; camping sites; camping grounds; campgrounds Zeltplätze {pl}; Campingplätze {pl}

to challenge sth./sb [listen] etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]

to challenge an election/a vote die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten

to challenge/contest/dispute a will ein Testament anfechten

to challenge the competence of the court die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen

to challenge a judge on grounds of bias [Am.] einen Richter wegen Befangenheit ablehnen

vulnerable [listen] angreifbar; anfechtbar {adj}

a vulnerable spot eine schwache Stelle

a vulnerable point in the system ein Schwachpunkt im System

This argument is vulnerable on the grounds that ... Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....

This move has put the government in a vulnerable position. Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.

in the area of external economic policy außenwirtschaftspolitisch {adv}

on external economic policy grounds aus außenwirtschaftspolitischen Gründen

spurious [listen] fadenscheinig {adj}

on the spurious grounds mit der fadenscheinigen Begründung

from a legalistic point of view; on a legalistic level formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]

on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

to constitute a formal legal condition (for sth.) formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen

to meet (the) formal legal requirements die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen

ill-heath gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen]

to be in ill-health krank sein

to live in ill-health mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben

family members in ill-health; ill health family members gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige

He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.

to ground (on) gründen {vt} (auf) [listen]

grounding [listen] gründend

grounded [listen] gegründet [listen]

grounds [listen] gründet

grounded [listen] gründete

well grounded wohl begründet

to warrant sth. (matter) etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)

warranting rechtfertigend; verdienend

warranted [listen] gerechtfertigt; verdient [listen]

sufficient grounds warranting the initiation of a review ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

human rights issues which warrant further scrutiny Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

four aspects which warrant specific mention vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten

The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.

procedural verfahrenstechnisch {adj} [jur.]

on procedural grounds; for procedural reasons aus verfahrenstechnischen Gründen

to gradually change; to turn (into sth.) [listen] sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein

gradually changing; turning [listen] sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend

gradually changed; turned [listen] sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen

to turn into sth. zu etw. werden; sich in etw. verwandeln

Hooliganism is being translated into racism at football grounds. Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.

testing field Versuchsfeld {n}

proving grounds Versuchsfeld {n}

hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s) [listen] [listen] Mulde {f} [geol.]

hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds Mulden {pl}