Grin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to grin	grinsen {vi}
	grinning	grinsend
	grinned	gegrinst
	grins	grinst
	grinned	grinste
	to grin with pleasure	vor Vergnügen grinsen
	grin from ear to ear	über das ganze Gesicht grinsen
	to grin at	angrinsen
	grinning at	angrinsend
	grinned at	angegrinst
	grins at	grinst an
	grinned at	grinste an
	grin	Grinsen {n}
	Grin and bear it!	Mach gute Miene zum bösen Spiel!
	to smile (to oneself); to grin	schmunzeln {vi}
	smiling; grinning	schmunzelnd
	smiled; grinned	geschmunzelt
	EG : evil grin	übles Grinsen
	G : grin	Grinsen {n}
	VEG : very evil grin	ganz böses Grinsen
	VWG : very wicked grin	ganz schlimmes Grinsen
	WG : wicked (winked) grin	gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen
	face	Gesicht {n}
	faces	Gesichter {pl}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächsln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
	a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Gesicht [übtr.]
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
		Honigkuchenpferd {n}
	to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen
	smile	Lächeln {n}
	friendly smile; bland smile	freundliches Lächeln
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	to have to bite the bullet [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
	to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [übtr.]
	to swallow the pill; to grasp the nettle	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]
	shamefaced	beschämt; betreten; verschämt {adj}
	a shamefaced grin	ein verschämtes Grinsen
	evil	böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}
	the evil eye	der böse Blick
	an evil grin	ein fieses Grinsen
	daemonically	dämonisch {adv}
	to grin like a demon	dämonisch grinsen
	to widen out; to broaden out into sth.	sich zu etw. erweitern {vi}
	His face broadened into a grin.	Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.