Fool : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to fool about	herumalbern; albern; herumtollen; kalbern; spielen {vi}
	fooling about	herumalbernd; albernd; herumtollend; kalbernd; spielend
	fooled about	herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gekalbert; gespielt
	fool; tomfool (old-fashioned)	Dummkopf {m}; Esel {m}; Döskopp {m} [Norddt.]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dodel {m} [Ös.]; Narr {m} [geh.] (veraltend); Tor {m} [poet.] (veraltet)
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me. [coll.]	Was du nicht sagst! [iron.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	to fool around; to fool around	albern {vi}
	fooling around; fooling around	albernd
	fooled around; fooled around	gealbert
	to fool around; to get up to nonsense; to do sth. stupid	Quatsch machen; Unsinn machen; herumalbern {vi}
	to trick sb.; to fool sb.; to outsmart sb.; to outwit sb.	jdn. austricksen; hereinlegen; beschwindeln; überlisten {vt}
	tricking; fooling; outsmarting; outwitting	austricksend; hereinlegend; beschwindelnd; überlistend
	tricked; fooled; outsmarted; outwitted	ausgetrickst; hereingelegt; beschwindelt; überlistet
	tricks	trickst aus; legt herein; beschwindelt; überlistet
	tricked	trickste aus; legte herein; beschwindelte; überlistete
	She tricked him by disguising herself.	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
	April Fool's hoax; April fool hoax	Aprilscherz {m}
	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes	Aprilscherze {pl}
	to April fool sb.	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
	Did you get April fooled by anyone today?	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
	You have been April fooled!	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
	April fool	Aprilnarr {m}
	April fools	Aprilnarren {pl}
	to make an April fool of sb.	jdn. in den April schicken
	to make a fool of oneself	sich blamieren {vr}
	making a fool of oneself	sich blamierend
	made a fool of oneself	sich blamiert
	to trick/con/fool sb. into doing sth.	jdm. etw. herauslocken; jdn. mit einem Trick dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	He got tricked into giving his PIN code.	Der PIN-Kode wurde ihm herausgelockt.
	They got conned into paying large sums of money.	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
	to make sb. look a/the fool	jdn. vorführen {vt} [übtr.]
	making sb. look a/the fool	jdn. vorführend
	made sb. look a/the fool	jdn. vorgeführt
	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass	Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]
	stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses	Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}
	golden mica; fool's gold	Goldglimmer {m}; Katzengold {n} [min.]
	fool's errand	Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.]
	to make a fool of oneself; to make an ass of oneself	sich lächerlich machen {vr}
	fool-proof	narrensicher {adj}
	to trick/cheat/fool sb. out of sth.	jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}
	She was tricked out of her savings.	Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.
	There's no fool like an old fool. [prov.]	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]
	A fool can ask more questions than a wise man can answer.	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.
	A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	evidence of incapacity	Armutszeugnis {n}
	to shame oneself	sich ein Armutszeugnis ausstellen
	He made a fool of himself.	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
	to get wise to sb./sth.	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]
	He thought he could fool me but I got wise to him.	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
	When she got wise to his scheme, she left him.	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
	You'd better get wise to what is happening.	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
	arrant	völlig; total {adj}
	an arrant fool	ein völliger Trottel
	arrant nonsense	totaler Unsinn