Fancy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	to fancy that ...	meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass ...
	fancying that ...	meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass ...
	fancied that ...	gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass ...
	to fancy	gefallen; mögen {vt}
	fancying	gefallend; mögend
	fancied	gefallen; gemocht
	I fancy the idea.	Die Idee gefällt mir.
	What do you fancy for breakfast?	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	fancy	nobel; schick; ausgefallen {adj}
	fancier	nobler; schicker; ausgefallener
	fanciest	am nobelsten; am schicksten; aus ausgefallensten
	beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned)	Hausfreund {m}; Liebhaber {m}; Galan {m} [humor.]; Amant {m} [poet.]
	her man	ihr Galan
	disguise; fancy dress	Verkleidung {f}; Maske {f}
	in disguise	verkleidet
	in the disguise of	verkleidet als
	fancy	Laune {f}
	a passing fancy	nur so eine Laune
	just as the fancy takes me / you	ganz nach Lust und Laune
	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	I don't want to ...	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
	to fancy sb./sth.	sich jdn./etw. vorstellen {vr} (ausmalen)
	Just fancy, ...	Stell dir vor, ...
	Fancy meeting you here!	Lustig, dass ich dich hier treffe!
	Fancy that!	Nein, so etwas!
	Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
	Fancy him winning!	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
	Fancy them to be here.	Stell dir vor, sie wären hier.
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	fancy sheet metal	Dessinblech {n}
	fancy	Einbildungskraft {f}
	fancy goods	Geschenkartikel {pl}
	fancy dress	Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}
	fancy price	Liebhaberpreis {m}
	fancy prices	Liebhaberpreise {pl}
	fancy cake	Torte {f}
	fancy cakes	Torten {pl}
	fancy	kunstvoll; raffiniert {adj}
	to fancy oneself (to be sth.)	sich als etw. vorkommen; sich einbilden, etw. zu sein {vr}
	She fancies herself very important.	Sie kommt sich sehr wichtig vor.
	nothing fancy	nichts Ausgefallenes
	to take a fancy to	Geschmack finden an; Gefallen finden an
	after my fancy	nach meinem Geschmack
	(intellectual) flight; flight of fancy	(intellektueller) Höhenflug {m}
	fancy-dress ball; costume ball	Kostümball {m}
	fancy-dress party	Kostümfest {n}
	springboard diving; (fancy) diving	Kunstspringen {n} (Wasserspringen) [sport]
	fancy-dress ball; masked-ball	Maskenball {m}
	decorative stitching; fancy seam	Ziernaht {f}
	decorative stitchings; fancy seams	Ziernähte {pl}
	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy	jdn. ansprechen; jdm. gefallen
	to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself	(sehr) von sich eingenommen sein {vr}
	to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
	That was just her fancy.	Das hat sie sich bloß eingebildet.
	Just fancy!	Denk mal an!
	I fancy that city.	Diese Stadt hat es mir angetan.
	I don't fancy that!	Nur das nicht!
	They took a fancy to each other.	Sie fanden sich sympathisch.
	She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	carbon diamond; black diamond; carbonado	schwarzer Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	dob	ungeschliffener Diamant
	marble; metalimestone	Marmor {m} [min.]
	fancy marble	bunter Marmor
	compact polishable limestone	dichter polierfähiger Marmor
	calc-silicate marble; calciphyre	kalksilikatischer Marmor
	griotte marble; red marble with brown patches	rotbraun gefleckter Marmor
	jet	schwarzer Marmor
	marble for statuaries	(feinkörniger) Statuenmarmor
	restaurant; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f}
	restaurants; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	luncheonette [Am.]; lunchroom [Am.]	kleines Restaurant
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant	chinesisches Restaurant
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf
	trick	Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	fancy trick	toller Trick
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	to have got the knack of ...	den Trick raushaben
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}
	separating; dividing	trennend; abteilend; absondernd
	separated; divided	getrennt; abgeteilt; abgesondert
	separates	trennt; teilt ab; sondert ab
	separated	trennte; teilte ab; sonderte ab
	to separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
	separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
	to meet again	wiedersehen {vt}
	meeting again	wiedersehend
	met again	wiedergesehen
	Fancy meeting you again!	So sieht man sich wieder!
	Fancy seeing you here!	Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)