Eurasian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	Eurasian	Eurasier {m}; Eurasierin {f} [soc.]
	Eurasians	Eurasier {pl}; Eurasierinnen {pl}
	Eurasian ruffe; ruffe	Kaulbarsch {m}; Pfaffenlaus {f} (Gymnocephalus cernua) [zool.]
	Eurasian ruffes; ruffes	Kaulbarsche {pl}; Pfaffenläuse {pl}
	Eurasian oystercatcher	Austernfischer {m} (Haematopus ostralegus) [ornith.]
	Eurasian hobby	Baumfalke {m} (Falco subbuteo) [ornith.]
	Eurasian coot; coot; black coot	Bläßhuhn {n} (Fulica atra) [ornith.]
	Eurasian jackdaw	Dohle {f} (Corvus monedula) [ornith.]
	Eurasian jay	Eichelhäher {m} (Garrulus glandarius) [ornith.]
	Eurasian magpie	Elster {f} (Pica pica) [ornith.]
	Eurasian siskin	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus) [ornith.]
	Eurasian tree sparrow; tree sparrow	Feldsperling {m} (Passer montanus) [ornith.]
	Eurasian golden-plover	Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis apricaria) [ornith.]
	Eurasian curlew; western curlew	Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) [ornith.]
	Eurasian nuthatch	Kleiber {m} (Sitta europaea) [ornith.]
	Eurasian teal	Krickente {f} (Anas crecca) [ornith.]
	Eurasian spoonbill	Löffler {m} (Platalea leucorodia) [ornith.]
	Eurasian black vulture	Mönchsgeier {m} (Aegypius monachus) [ornith.]
	Eurasian wigeon	Pfeifente {f} (Anas penelope) [ornith.]
	Eurasian sparrowhawk	Sperber {m} (Accipiter nisus) [ornith.]
	Eurasian pygmy-owl	Sperlingskauz {m} (Glaucidium passerinum) [ornith.]
	Eurasian nutcracker; spotted nutcracker	Tannenhäher {m} (Nucifraga caryocatactes) [ornith.]
	Eurasian eagle-owl; northern eagle owl	Uhu {m} (Bubo bubo) [ornith.]
	Eurasian woodcock; woodcock	Waldschnepfe {f} (Scolopax rusticola) [ornith.]
	Eurasian wryneck	Wendehals {m} (Jynx torquilla) [ornith.]
	Eurasian hoopoe	Wiedehopf {m} (Upupa epops) [ornith.]
	Eurasian nightjar; European nightjar	Ziegenmelker {m}; Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus europaeus) [ornith.]
	Eurasian bittern	Rohrdommel {f} [ornith.]
	common dace; Eurasian dace	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]
	old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey	Schmalnasenaffe {m} [zool.]
	old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys	Schmalnasenaffen {pl}
	Eurasian	eurasisch {adj}
	(Eurasian) linnet	Bluthänfling {m} (Carduelis cannabina) [ornith.]
	(Eurasian) three-toed woodpecker	Dreizehenspecht {m} (Picoides tridactylus) [ornith.]
	(Eurasian) sky lark; skylark	Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]
	(Eurasian) crag-martin	Felsenschwalbe {f} (Hirundo rupestris) [ornith.]
	common cuckoo; Eurasian cuckoo	Kuckuck {m} (Cuculus canorus) [ornith.]
	common swift; Eurasian swift	Mauersegler {m} (Apus apus) [ornith.]
	(Eurasian) dotterel	Mornellregenpfeifer {m} (Charadrius morinellus) [ornith.]
	(Eurasian) golden oriole	Pirol {m} (Oriolus oriolus) [ornith.]
	(Eurasian) river warbler	Schlagschwirl {m} (Locustella fluviatilis) [ornith.]
	(Eurasian) reed-warbler	Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus) [ornith.]
	(Eurasian) treecreeper; common treecreeper	Waldbaumläufer {m} (Certhia familiaris) [ornith.]
	(Eurasian) tawny owl; brown owl	Waldkauz {m} (Strix aluco) [ornith.]
	brown bear	Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]
	brown bears	Braunbären {pl}
	common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear	Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)
	Kodiak brown bear; Kodiak bear	Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)
	grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear	Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)
	grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear	Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}
	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
	white poplar	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
	black poplar	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
	Eastern cottonwood	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
	true Lombardy poplar	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
	Berlin laurel poplar; Berlin poplar	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
	bullfinches (zoological genus)	Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch	Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula)
	orange bullfinch	Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca)
	grey-headed bullfinch	Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca)
	red-headed bullfinch	Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala)
	white-cheeked bullfinch	Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis)
	Azores bullfinch; São Miguel bullfinch	Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina)
	brown bullfinch	Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis)
	buzzards [Br.]; hawks [Am.] (zoological genus)	Bussarde {pl} (Buteo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common buzzard; Eurasian buzzard	Mäusebussard {m} (Buteo buteo) [ornith.]
	European honey buzzard; Western honey buzzard	Wespenbussard {m} (Pernis apivorus) [ornith.]
	turtle doves (zoological genus)	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European turtle dove	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)
	Adamawa turtle dove	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)
	mourning collared dove	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)
	red-eyed dove	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)
	ring-necked dove	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)
	island collared dove	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)
	Madagascar turtle dove	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)
	African collared dove	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)
	Oriental Turtle	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)
	laughing dove	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)
	spotted dove	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)
	white-winged collared dove	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)
	pink pigeon	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)
	vinaceous dove	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)
	dusky turtle dove	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)
	Eurasian collared dove; collared dove	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)
	red turtle dove	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
	remiz penduline tits (zoological genus)	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European penduline tit; Eurasian penduline tit	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
	white-crowned penduline tit	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
	black-headed penduline tit	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
	Chinese penduline tit	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)
	gyps Old World vultures (zoological genus)	Gyps-Altweltgeier {pl} (Gyps) (zoologische Gattung) [ornith.]
	white-rumped vulture	Bengalgeier {m} (Gyps bengalensis)
	slender-billed vulture	Dünnschnabelgeier {m}; Schmalschnabelgeier {m} (Gyps tenuirostris)
	Eurasian griffon vulture; griffon vulture	Gänsegeier {m} (Gyps fulvus)
	Indian vulture	Indischer Geier {m}; Indiengeier {m} (Gyps indicus)
	Cape vulture; Cape griffon; Kolbe's vulture	Kapgeier {m}; Fahlgeier {m} (Gyps coprotheres)
	Himalayan griffon vulture; Himalayan vulture	Schneegeier {m}; Himalayageier {m} (Gyps himalayensis)
	Rüppell's griffon vulture; Rüppell's vulture	Sperbergeier {m} (Gyps rueppellii)
	white-backed vulture	Weißrückengeier {m} (Gyps africanus)