Estate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	estate	Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl}
	personal estate	persönliches Eigentum
	real estate; real property; immoveable property; immoveables	Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl}
	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Erbschaft {f}; Erbe {n}
	patrimony, property inherited from one's father	väterliches Erbe
	accrued inheritance	angefallene Erbschaft
	escheated inheritance [Am.]	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	estate in expectancy	zu erwartende Erbschaft
	to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
	real estate agent; real estate broker; real estate sales associate	Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}
	real estate agents; real estate brokers; real estate sales associates	Immobilienhändler {pl}; Immobilienhändlerinnen {pl}; Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Maklerinnen {pl}
	property shop [Br.]	preisgünstiger Immobilienmakler {m} [econ.]
	estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.]	Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}
	estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers	Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}
	squireen [Br.] [Ir.]	kleiner Gutsbesitzer
	estate of the realm; estate; order	Stand {m} [soc.] [pol.]
	the three estates; the three orders	die drei Stände [hist.]
	the third estate; the third order	der dritte Stand [hist.]
	estate; land; premises	Anwesen {n}
	mansion	herrschaftliches Anwesen
	estate	Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m}; Gut {n}
	estates	Besitztümer {pl}; Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl}; Güter {pl}
	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail	Fideikommiss {n} [jur.]
	to disentail an estate	ein Fideikommiss auflösen
	estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.]	Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]
	estate cars; utility wagons; station wagons; wagons	Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}
	estate	Nachlass {m}; Erbmasse {f}
	bequests	Vermächtnisse {pl}
	estate of terraced houses	Reihenhaussiedlung {f}
	estates of terraced houses	Reihenhaussiedlungen {pl}
	share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate	Erbteil {n} [jur.]
	shares in the inheritance/estate; portions of the estate	Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher Erbteil
	to claim one's intestate share	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	residential real property appraiser; residential real estate appraiser	Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}
	residential real property appraisers; residential real estate appraisers	Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}
	certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser	zertifizierter Wohnimmobilienbewerter
	to inherit sb.'s estate	jdn. beerben {vt}
	inheriting sb.'s estate	jdn. beerbend
	inherited sb.'s estate	jdn. beerbt
	property developer; real estate developer; building promoter	Bauträger {m}
	property developers; real estate developers; building promoters	Bauträger {pl}
	possession; estate; property	Besitzung {f}
	German Federal Office of Real Estate Management	Bundesvermögenverwaltung {f}
	domain; estate	Domäne {f}
	domains; estates	Domänen {pl}
	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]
	partition among coheirs; settelment of an estate	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
	a partition of the estate was carried out	eine Erbauseinandersetzung fand statt
	person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate	Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter
	right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate	Erbberechtigung {f}
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Erbanwartschaft {f}
	community of heirs; joint ownership of an estate by coheirs	Erbengemeinschaft {f} [jur.]
	inheritance tax; estate tax [Am.]; death tax [Am.]	Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} [adm.]; Nachlasssteuer {f}
	transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir	Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.]
	real estate description	Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)
	real estate descriptions	Exposés {pl}; Exposees {pl}
	entailed estate	Familiengut {n}; Erbgut {n}
	entailed estates	Familiengüter {pl}; Erbgüter {pl}
	property manager; estate manager; property managing company	Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma)
	property managers; estate managers; property managing companies	Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl}
	industrial estate; industrial park; business park	Gewerbegebiet {n}; Gewerbepark {m}
	industrial estates; industrial parks; business parks	Gewerbegebiete {pl}; Gewerbeparks {pl}
	real property/estate transfer tax exemption	Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]
	rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.]	Grundsteuer {f} [fin.]
	rateable value; ratable value	Einheitswert für die Grundsteuer
	land agent; estate agent [Br.]; realtor [Am.]	Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}
	land agents; estate agents; realtors	Grundstücksmakler {pl}; Grundstücksmaklerinnen {pl}
	high-rise estate	Hochhaussiedlung {f} [arch.]
	high-rise estates	Hochhaussiedlungen {pl}
	real estate; real property; realty [Am.]	Immobilie {f}
	real estate property	Immobilienbesitz {m}
	real estate development; real property development	Immobilienerschließung {f}
	real estate investment trust	Immobilienfonds {pl}
	real estate company	Immobiliengesellschaft {f}
	real estate business	Immobilienhandel {m}
	real estate crisis	Immobilienkrise {f}
	real estate assets	Immobilienvermögen {n}
	bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency	Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}
	to be part of the estate in bankruptcy	Teil der Konkursmasse sein
	broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency	Maklerbüro {n}
	preferential claims (against the bankrupt's estate)	Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]
	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)	Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]
	administration of the bankrupt's estate	Masseverwaltung {f} (im Konkursverfahren) [jur.]
	real estate credit business; mortgage business	Realgeschäfte {pl} [econ.]
	real estate credit institution; mortgage bank	Realinstitut {n} [fin.]
	real estate credit institutions; mortgage banks	Realinstitute {pl}
More results