Dr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	doctor /Dr/; doc [coll.]	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
	doctors; docs	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate	seinen Doktor machen
	Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor	Doktor der Rechte /Dr. jur./
	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/	Doktor der Medizin /Dr. med./
	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/	Doktor der Philosophie /Dr. phil./
	Doctor of Science /DSc; ScD/	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
	Doctor of Divinity /DD/	Doktor der Theologie /Dr. theol./
	Doctor of Dental Surgery /DDS/	Doktor der Zahnmedizin
	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/	Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
	juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law	Doktor beider Rechte
	Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/	Doktor der Literaturwissenschaften
	drone	Brummen {n}; Dröhnen {n}; Summen {n}
	drain; drain pipe	Drän {m}; Dränleitung {f}
	drainage opening	Dränageöffnung {f}
	to drone	eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen
	dry (foodstuffs)	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]
	Drive /Dr./	Zufahrt, Straße
	tailgater; pushy driver	Drängler {m}; Dränglerin {f} (Straßenverkehr)
	tailgaters; pushy drivers	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}
	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}
	pressurising; pressuring	unter Druck setzend; drängend
	pressurised; pressured	unter Druck gesetzt; gedrängt
	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
	Everyone is pressurized/pressured to vote.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
	to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
	to bully sb. (into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
	drainage; draining; dewatering; unwatering	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
	ground drainage	Entwässerung {f} im Boden
	drainage by gravity	drucklose Entwässerung {f} [mach.]
	gravity drainage	Drainage infolge Schwerkraft
	drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert	Entwässerungsgraben {m}; Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Drängraben {m}
	drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts	Entwässerungsgräben {pl}; Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Drängräben {pl}
	former; mandrel	Formklotz {m}; Drückfutter {n} (zum Pressen von Hohlkörpern) [techn.]
	formers; mandrels	Formklötze {pl}; Drückfutter {pl}
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)
	doing a doctorate/doctor's degree/PhD	promovierend
	done a doctorate/doctor's degree/PhD	promoviert
	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.	zum Dr. rer. nat. promovieren
	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.	bei jdm. promovieren
	to drain	trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}
	draining	trockenlegend; dränierend; entwässernd
	drained	trocken gelegt; dräniert; entwässert
	drains	legt trocken; dräniert; entwässert
	drained	legte trocken; dränierte; entwässerte