BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

distance [listen] Strecke {f}; Wegstrecke {f} [listen]

to cover/do a distance of fifteen kilometres eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

distance (between) [listen] Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) [listen]

distances Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

at a distance of 25 metres in 25 Meter Abstand

5 metres apart im Abstand von 5 Metern

clear distance lichter Abstand

to keep the proper distance den gebührenden Abstand halten

Keep a distance! Abstand halten!

distance; spacing; span; offset (seismics) [listen] [listen] Abstand {m} [listen]

well spacing Abstand der Bohrlöcher

interplanar (crystal) spacing Abstand der Kristallebenen

shot point gap; (in-line; broadside) offset [listen] Abstand vom Schusspunkt

broadside offset seitlicher Abstand

distance [listen] Abstand {m} [math.] [listen]

distance [listen] Entfernung {f} [listen]

distances Entfernungen {pl}

at a distance of in einer Entfernung von

short distance geringe Entfernung

distance [listen] Ferne {f}

in the distance in der Ferne

from a distance aus der Ferne

striking distance Reichweite {f}; Schussweite {f} [listen]

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

distance sensor Abstandssensor {m}

distance sensors Abstandssensoren {pl}

micro-optical distance sensor mikrooptischer Abstandssensor

capacitive distance sensor kapazitiver Abstandssensor

distance sleeve Abstandhülse {f}

distance sleeves Abstandhülsen {pl}

distance bolt; spacing bolt Abstandsbolzen {m} [techn.]

distance bolts; spacing bolts Abstandsbolzen {pl}

distance space; clearance [listen] Abstandsfläche {f}

distance roll Abstandsrolle {f}

distance rolls Abstandsrollen {pl}

distance plate Distanzblech {n}

distance plates Distanzbleche {pl}

distance column Distanzsäule {f} [techn.]

distance columns Distanzsäulen {pl}

distance piece; spacer; separator [listen] Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.]

distance pieces; spacers; separators Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}

distance on the beam; athwart distance [Am.] Dwarsabstand {m} [aviat.] [naut.]

distance measurement Entfernungsmessung {f}

distance table Entfernungstabelle {f}

distance tables Entfernungstabellen {pl}

distance modulus Entfernungsmodul {m}

distance selling Fernabsatz {m} [econ.]

distance over hubs Flanschmaß {n}

distance between ions; interionic distance Ionenabstand {m}

distance between serrations Rastenabstand {m} [techn.]

distance of deceleration Verzögerungsweg {m}

distance measurement techniques Wegmesstechnik {f}

distance from reality Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}

distance plate Zwischenplatte {f} [techn.]

distance plates Zwischenplatten {pl}

to distance (dissociate) oneself from sich abgrenzen {vr} von (Personen)

distance meter Distanzmesser {m}; Entfernungsmesser

distance (measuring) sensor Distanzsensor {m}

distance to be covered Fahrstrecke {f} (Distanz)

distance measurement Abstandsmessung {f} [techn.]

to cover a distance eine Strecke zurücklegen {vt}

covering a distance eine Strecke zurücklegend

covered a distance eine Strecke zurückgelegt

to cover quite a distance ein gutes Stück Weg zurücklegen

stopping distance Anhalteweg {m}

stopping distances Anhaltewege {pl}

overall stopping distance Anhalteweg insgesamt

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range Hörweite {f}; Rufweite {f}

within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry in Rufweite

out of earshot außer Hörweite

long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.] Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]

long-distance coaches; long-distance buses Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}

intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.] Fernbus von Stadt zu Stadt

to dissociate oneself from; to distance oneself from abrücken von; sich distanzieren von

dissociating oneself from; distancing oneself from abrückend von; sich distanzierend

dissociated oneself from; distanced oneself from abgerückt von; sich distanziert

distancing; putting at a distance Abstandnahme {f}

vehicle distance speed regulator Abstandsregelautomat {m} [auto]

spacer; distance spacer [listen] Abstandsstück {n}; Abstandshülse {f} [techn.]

spacers; distance spacers Abstandsstücke {pl}; Abstandshülsen {pl}

centre distance Achsabstand {m}; Achsenabstand {m}

centre distances Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}

centre distance deviation Achsabstandsabweichung {f}

centre distance deviations Achsabstandsabweichungen {pl}

centre distance line Achsabstandslinie {f}

centre distance lines Achsabstandslinien {pl}

centre distance fluctuation Achsabstandsschwankung {f}

centre distance fluctuations Achsabstandsschwankungen {pl}

centre distance alteration Achsabstandsänderung {f}

centre distance alterations Achsabstandsänderungen {pl}

center-to-center distance Achsenmaß {n}

working distance Arbeitsabstand {m}

working distances Arbeitsabstände {pl}

inter-atomic distance Atomabstand {m}

More results >>>