BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

devil [listen] Teufel {m} [listen]

devils Teufel {pl} [listen]

where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... wo/wer/was zum Teufel ...

who the fuck is ... [slang] wer zum Teufel ist ...

to send sb. off with a flea in their ear [Br.] jdn. zum Teufel jagen

The devil is in the details. Der Teufel steckt im Detail.

She must have had a devil in her. Sie muss der Teufel geritten haben.

to nettle; to devil [listen] reizen; aufbringen; ärgern {vt} [listen] [listen] [listen]

nettling; deviling reizend; aufbringend; ärgernd

nettled; deviled gereizt; aufgebracht; geärgert

devil's claw Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.]

devil's claws Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl}

devil; young devil; cheeky rascal [listen] Satansbraten {m} [ugs.]

to devil [listen] scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen [cook.]

Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii) Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]

thorny devil; thorny dragon; thorny lizard; mountain devil Dornteufel {m}; Moloch {m} (Moloch horridus) [zool.]

lucky beggar; lucky devil; lucky dog Glückspilz {m}

lucky beggars; lucky devils; lucky dogs Glückspilze {pl}

poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned) [listen] armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)

dust devil Kleintrombe {f} [meteo.]

dust devils Kleintromben {pl}

blue damsel; blue devil (damsel) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]

Fiji blue devil Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]

she-devil Teufelin {f}

she-devils Teufelinnen {pl}

hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.] Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]

devil's violinist Teufelsgeiger {m} [mus.]

devil's claws; grapple plants; wood spiders Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]

she-devil Teufelsweib {n} [pej.]

devil's work; work of the devil; devilry (old use) Teufelswerk {n}

devil-may-care unbekümmert; forsch {adj}

The devil takes the hindmost. [prov.] Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]

The devil takes the hindmost. [prov.] Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]

In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.] In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]

The devil dances in an empty pocket. [prov.] In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]

Speak of the devil and the devil shows up! Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]

Better the devil you know than the devil you don't. Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

The devil finds work for idle hands. [prov.] Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]

Talk of the devil, and he is bound to appear. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney Bremsberg {m} [min.]

scraper; bullet; go-devil [listen] Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.]

scrapers; bullets; go-devils Schaber {pl}

The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale) Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)

'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title) 'Des Teufels General' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]

amorphophallus plants (botanical genus) Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]

titan arum Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)

umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

catch-22 situation Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

between the devil and the deep blue sea in der Zwickmühle

It/this is catch-22. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

dozen /doz./ Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./

dozens Dutzende {pl}

baker's dozen; long dozen; devil's dozen (old-fashioned) 13 Stück

advocate (of sb./sth.) [listen] Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)

advocates Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}

the devil's advocate der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)

to play devil's advocate den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)

hesitation [listen] Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)

That took you a devil of time! Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!

lophius monkfish (zoological genus) Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.]

sea-devil; angler; fishing-frog Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius)

pterois lionfish (zoological genus) Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]

frillfin turkeyfish afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)

broadbarred firefish Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)

Hawaiian lionfish Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)

common lionfish; devil firefish indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)

clearfin lionfish indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)

Japanese lionfish; luna lionfish Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)

lion fish Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

red lionfish pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)

Russell's firefish Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)

tailbar lionfish; radial firefish Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)

Pteropterus brevipectoralis lionfish Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)

hemlocks (botanical genus) Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]

spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision Gefleckter Schierling (Conium maculatum)

thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]

datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel

giant fennels (botanical genus) Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]

common giant fennel Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)

asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)

atropa nightshades Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.]

deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna)

toothache [listen] Zahnschmerzen {pl}; Zahnschmerz {m}; Zahnweh {n} [ugs.] [med.]

the devil of toothache höllische Zahnschmerzen

to renounce sth. einer Sache entsagen {vi} [geh.]

renouncing entsagend

renounced entsagt

to renounce a pleasure; to forgo a pleasure einem Genuss entsagen

to renounce the world der Welt entsagen

'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow) "Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage" (Taufgelöbnis) [relig.]

incarnate leibhaftig {adj}; in Menschengestalt

the devil incarnate der leibhaftige Teufel

to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] [listen] wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

choosing wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend

chosen [listen] gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen [listen] [listen]

he/she chooses er/sie wählt; er/sie sucht aus

I/he/she chose [listen] ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus

he/she has/had chosen er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht

the chosen people das auserwählte Volk

to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.] zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]