Delivery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	delivery	Förderung {f}
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege [med.]
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken [med.]
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
	post-term birth	Geburt nach dem Termin [med.]
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage [med.]
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage [med.]
	oblique presentation	Geburt in Schräglage [med.]
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage [med.]
	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)	Geburt {f}
	births	Geburten {pl}
	at birth	bei der Geburt
	parturient	Frau während der Geburt [med.]
	delivery /dely/	Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
	deliveries	Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
	delivery by	Lieferung bis
	home delivery; delivery free at residence	Lieferung frei Haus
	overnight delivery	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
	delivery within ...	Lieferung innerhalb von ...
	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]
	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]
	cash on delivery; C.O.D.	zahlbar bei Lieferung
	to execute delivery	die Lieferung ausführen
	Delivery will be made by ship.	Die Lieferung erfolgt per Schiff.
	delivery (of sth.)	Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.]
	delivery of a deed	Aushändigung einer Urkunde
	delivery of the documents	Auslieferung der Dokumente
	delivery of possession	Besitzübergabe
	to take delivery of sth.	etw. entgegennehmen
	delivery time; time of delivery	Lieferzeit {f}
	delivery times	Lieferzeiten {pl}
	to deliver within the specified time	innerhalb der Lieferzeit liefern
	delivery attempt	Zustellversuch {m}
	delivery attempts	Zustellversuche {pl}
	unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt	erfolgloser Zustellversuch
	delivery advice	Ablieferungsanzeige {f}
	delivery order /D.O./	Ablieferungsschein {m}
	delivery order /D.O./s	Ablieferungsscheine {pl}
	delivery journey	Auslieferungsfahrt {f} [econ.]
	delivery journeys	Auslieferungsfahrten {pl}
	delivery fee	Beförderungsentgelt {n}
	delivery valve	Druckventil {n} [techn.]
	delivery valves	Druckventile {pl}
	delivery room; labor room; labour ward	Kreißsaal {m} [med.]
	delivery rooms; labor room; labour wards	Kreißsäle {pl}
	delivery order	Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.]
	delivery orders	Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl}
	delivery condition; delivery term; delivery specificatio	Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f}
	delivery conditions	Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl}
	delivery entrance	Liefereingang {m}
	delivery entrances	Liefereingänge {pl}
	delivery item; article of sale	Liefergegenstand {m}
	delivery note; bill of delivery; docket [Br.]	Lieferschein {m}
	delivery notes; bills of delivery; dockets	Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}
	delivery price; contract price	Lieferpreis {m}
	delivery prices; contract prices	Lieferpreise {pl}
	delivery program	Lieferprogramm {n}
	delivery programs	Lieferprogramme {pl}
	delivery problem; difficulty in delivery	Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}
	delivery problems; difficulties in delivery	Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl}
	delivery service	Lieferservice {m}; Lieferdienst {m}
	delivery status	Lieferstatus {m}
	delivery reliability	Liefertreue {f}
	delivery van; delivery truck [Am.]	Lieferwagen {m}; Transporter {m} [auto]
	delivery vans; delivery trucks	Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}
	delivery of arms	Waffenlieferung {f}
	deliveries of arms	Waffenlieferungen {pl}
	delivery verification	Wareneingangsbescheinigung {f}
	delivery verifications	Wareneingangsbescheinigungen {pl}
	delivery of goods	Warenlieferung {f}
	deliveries of goods	Warenlieferungen {pl}
	delivery area; delivery district	Zustellbezirk {m}
	delivery areas; delivery districts	Zustellbezirke {pl}
	delivery service	Zustelldienst {m}
	delivery services	Zustelldienste {pl}
	delivery agent	Zustellfirma {f}; Zusteller {m}
	delivery agents	Zustellfirmen {pl}; Zusteller {pl}
	delivery charge	Zustellgebühr {f}
	delivery charges	Zustellgebühren {pl}
	delivery post office	Zustellpostamt {n}
	delivery post offices	Zustellpostämter {pl}
	delivery table	Entbindungsbett {n} [techn.]
	delivery notice; (delivery) reminder	Lieferanmahnung {f}
	delivery commitment	Lieferverpflichtung {f} [econ.]
	delivery man	Lieferant {m}; Bote {m}
	delivery of a source; delivery of a spring	Quellschüttung {f}
	surrender (of possession); delivery (of sth.)	Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
	delivery of the estate	Herausgabe der Erbschaft
	delivery of documents	Herausgabe von Urkunden
	return of items deposited	Herausgabe hinterlegter Sachen
	surrender of a child	Herausgabe eines Kindes
	term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline	Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
	terms of delivery; delivery periods	Lieferfristen {pl}
	to meet the delivery date	Lieferfrist einhalten
	binding delivery date	zugesagter Liefertermin
	scheduled delivery date	planmäßiges Lieferdatum
	volute chamber; delivery space; diffuser	Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto]
	volute chambers; delivery spaces; diffusers	Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl}
	exhaust gas diffuser	Abgasdiffusor {m}
	rear diffuser	Heckdiffusor {m}
	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement	Ersatzlieferung {f} [econ.]
	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements	Ersatzlieferungen {pl}
	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods	eine Ersatzlieferung verlangen
	to require the seller to deliver replacement goods	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
	bill of delivery	Lieferliste {f} [econ.]
	delivery note	Lieferliste {f}
	delivery notes	Lieferlisten {pl}
	count of delivery side (cotton)	Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]
	breech delivery	Beckenendlagengeburt {f}; Steißgeburtentbindung {f} [med.]
	amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag {m}
	amounts of delivery costs	Bezugskostenbeträge {pl}
	additional delivery costs	Bezugsnebenkosten {pl}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	pressure pipe; delivery pipe; pressure line	Druckleitung {f}
	pressure pipes; delivery pipes; pressure lines	Druckleitungen {pl}
	express delivery	Eilbestellung {f}
	express deliveries	Eilbestellungen {pl}
More results