DNA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	DNA analysis; DNA test	DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}
	DNA analysises; DNA tests	DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}
	genealogical DNA analysis	genealogische DNS-Analyse
	forensic DNA analysis	kriminaltechnische DNS-Analyse
	medical DNA test	medizinischer DNS-Test
	DNA profile	DNS-Profil {n} [biochem.] [biol.]
	DNA profiles	DNS-Profile {pl}
	reference DNA profile (forensics)	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	unidentified DNA profile (forensics)	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	DNA swab (forensic science)	DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik)
	DNA fingerprinting	DNS-Fingerabdruckmethode {f}
	allelic drop-out (DNA)	Alleleausfall {m} (DNS)
	deoxyribonucleic acid /DNA/	Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ {n} [biol.]
	identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)	erkennungsdienstliches Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)
	locus (DNA)	Genort {m}; Locus {m} (DNS)
	multiple allele (DNA)	Mehrfachallel {n} (DNS) [biol.]
	thymine (a nucleobase of DNA)	Thymin {n} (eine Nukleinbase der DNA) [biol.] [chem.]
	allele (DNA)	Allel {n} (DNS) [biol.]
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned)	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	lagging strand (DNA)	Folgestrang {m} (DNS) [biol.]
	lagging strands	Folgestränge {pl}
	item containing biological evidence (forensic science)	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)
	items containing biological evidence	Spurenträger {pl}
	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material	DNS-Spurenträger {m}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	homozygote; homozygous	reinerbig; homozygot {adj} [biol.]
	homozygous values (DNA)	homozygote Werte (DNS)