D²-statistic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	statistic	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]
	derived statistic	abgeleitete statistische Variable
	conditional statistic	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik
	ancillary statistic	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable
	classification statistic	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}
	g-statistic	g-Maßzahl {f}
	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
	chi-squared statistic	Chi-Quadrat-Statistk {f}
	order statistic	Ordnungsstatistik {f}
	sample statistic	Stichproben-Statistik {f}
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad hoc-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	randomized test	randomisierter Test
	most powerful test	trennschärfster Test, bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschterTest
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerfull rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest
	median test	Mediantest
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test
	multi-binomial test	Multibinomialtest
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest; Randomisationstest
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest; Mauchly-Test
	stability test	Stabilitätsprüfung
	t-test; Student's test	T-Test; Student-Test
	t-square test	T-Quadrat-Test
	tandem tests	Tandemtest
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest; F-Test
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test
	slippage test	Verschiebungstest
	sign test	Vorzeichentest
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest
	z-test	Z-Test
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlettscher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Dianandascher Test
	CSM test	Barnardscher Test
	Beran's tests	Beran-Tests
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	agricultural statistics	Agrarstatistik {f} [statist.]
	application statistics	Anwendungsstatistik {f} [statist.]
	unemployment statistics	Arbeitslosenstatistik {f} [statist.]
	labour market statistics; census of employment	Arbeitsmarktstatistik {f} [statist.]
	article statistics	Artikelstatistik {f}
	failure statistics	Ausfallstatistik {f} [statist.]
	loan statistics; circulation statistics	Ausleihstatistik {f} [statist.]
	catch statistics	Fangstatistik {f} [zool.]
	Fermi-Dirac statistics; Fermi statistics (nuclear engineering)	Fermi-Dirac-Statistik {f}; Fermi-Statistik {f} (Kerntechnik)
	statistics for types of diseases	Krankheitsartenstatistik {f} [statist.]
	crime statistics	Kriminalstatistik {f} [statist.]
	pollen analysis; pollen statistics; palynology	Pollenanalyse {f}; Palynologie {f}
	test statistic	Prüfgröße {f}; Testgröße {f}; Teststatistik {f}
	chess statistics	Schachstatistik {f} [statist.]
	general business statistics	allgemeine Wirtschaftsdaten {pl}
	housing statistics	Wohnungsstatistik {f}
	statistics; figures	Zahlenmaterial {n}
	medicostatistic; medicostatistical	medizinstatistisch {adj} [med.]
	statistically; according to the statistics	statistisch gesehen
	bimodal {adj}	bimodal {adj}; zweigipflig {adj} [Statistik]
	to doctor sth. (figures, statistics)	etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.]
	effort	Aufwand {m}; Mühe {f}
	wasteful of effort	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts	keine Mühe scheue
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	fishing effort statistics	statische Angaben über den Fischereiaufwand
	foreign trade statistics	Außenhandelstatistik {f} [statist.]
	foreign trade statistics	Außenhandelstatistiken {pl}
	computation (of sth.)	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]
	computations	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}
	the computation of the monthly statistics	die Erstellung der Monatsstatistik
	lowest computation	niedrigste Berechnung
	at a rough computation	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung
	to make a computation of sth.	etw. berechnen; etw. errechnen
	employment statistics	Beschäftigungsstatistik {f}
	employment statistics	Beschäftigungsstatistiken {pl}
	statistics; stat [coll.] (on sth.)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	vital statistics [Br.] [coll.]	die weiblichen Maße
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	time series (statistics)	Zeitreihe {f} [statist.]
	time series	Zeitreihen {pl}
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	to show sth. (document)	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
	as statistics show	wie die Statistik ausweist
	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.
	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	stationary	gleichbleibend; unverändert {adj}
	stationary population (statistics)	stationäre Bevölkerung (Statistik)
	My weight remained stationary.	Mein Gewicht blieb unverändert.
	The markets have remained stationary for several months now.	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
	to go backwards	rückläufig sein
	Statistics show the number of ... going backwards.	Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}
	That speaks volumes.	Das spricht Bände.
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	statistical	statistisch {adj} [statist.]
	statistical office	statistisches Amt
	annual abstract of statistics	statistisches Jahrbuch
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	to compile	zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt}
	compiling	zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend
	compiled	zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet
	to compile statistics	Statistiken zusammenstellen