Cup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	titleholder; cup holder	Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f} [sport]
	titleholders; cup holders	Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	to cup	(mit der Hand) umschließen {vt}
	cupping	umschließend
	cupped	umschlossen
	to cup sth. in one's hands	etw. in der hohlen Hand halten
	cup coral	Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]
	cup corals	Becherkorallen {pl}
	cup (valve); valve cup	Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)
	cups; valve cups	Dichtungshalter {pl}
	cup square screw	Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.]
	cup square screws	Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz
	cup of poison	Giftbecher {m}
	cups of poison	Giftbecher {pl}
	cup valve; bell-shaped valve (steam engine)	Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.]
	cup valves; bell-shaped valves	Glockenventile {pl}
	cup (wind instrument)	Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]
	cup	Körbchen {n} (BH) [textil.]
	cups	Körbchen {pl}
	cup size	Körbchengröße {f} (BH) [textil.]
	cup gasket; plunger washer	Napfdichtung {f} [techn.]
	cup gaskets; plunger washers	Napfdichtungen {pl}
	cup; trophy	Pokal {f}; Sportpokal {m} [sport]
	cups; trophies	Pokale {pl}; Sportpokale {pl}
	cup final	Pokalendspiel {n}; Pokalfinale {n} [sport]
	cup finals	Pokalendspiel {pl}; Pokalfinals {pl}
	cup winner	Pokalsieger {m} [sport]
	cup winners	Pokalsieger {pl}
	cup tie	Pokalspiel {n}
	cup of hemlock	Schierlingsbecher {m} [hist.]
	to drink the cup of hemlock (like Socrates did)	(wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.]
	cup gasket; plunger washer	Tellerdichtung {f} [techn.]
	cup gaskets; plunger washers	Tellerdichtungen {pl}
	to cup sth.; to dish sth.	etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.]
	cup dispenser	Becherspender {m}
	cup dispensers	Becherspender {pl}
	cup packaging machine	Becherverpackungsmaschine {f} [mach.]
	cup packaging machines	Becherverpackungsmaschinen {pl}
	drawing; deep-drawing; cup-drawing	Tiefziehen {n} [techn.]
	first-operation drawing	Tiefziehen im Erstzug; Erstzug
	second-operation drawing; redrawing	Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug
	Guerin process	Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren
	drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method	kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen
	draw-and-redraw process; D+R process/method	kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen
	slip thermoforming	Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter
	drinking cup; cup	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]
	drinking cups; cups	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}
	learn-to-drink cup	Trinklernbecher {m}
	to drain the cup	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]
	calyx; cup; bell; crown	Kelch {m} [bot.]
	calices; cups; bells; crowns	Kelche {pl}
	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]
	can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.]	Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.]
	forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.]	Napf-Vorwärts-Fließpressen {n}
	backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]	Napf-Rückwärts-Fließpressen {n}
	to kiss the cup	nippen
	kissing the cup	nippend
	kissed the cup	genippt
	to bleed; to cup	schröpfen; Blut absaugen {vt}
	bleeding; cupping	schröpfend
	bled; cupped	geschröpft
	Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern	Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.]
	drip cup (poultry rearing)	Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	drip cups	Auffangschalen {pl}
	collection cup; catch tank	Auffangbehälter {m}
	collection cups; catch tanks	Auffangbehälter {pl}
	outer race; cup	Außenring {m}
	outer races; cups	Außenringe {pl}
	Crater; Cup	Becher {m} (Sternbild) [astron.]
	bridal cup; wedding cup	Brautbecher {m}; Hochzeitsbecher {m}
	bridal cups; wedding cups	Brautbecher {pl}; Hochzeitsbecher {pl}
	plate; cup (wind instrument)	Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.]
	plates; cups	Deckel {pl}
	indentation cup (hardness test)	Eindruckkalotte {f} (Härteprüfung) [techn.]
	indentation cups	Eindruckkalotten {pl}
	palm cup	Faustbecher {m}
	spring cup seat	Federtellersitz {m}
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	spring cup seat	Fußsitz {m} [techn.]
	drag-cup motor	Glockenläufermotor {m} [electr.]
	drag-cup motors	Glockenläufermotoren {pl}
	cup-and-saucer vine; cathedral bells	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]
	hip (acetabulum) cup	Hüftgelenk(s)pfannenprothese {f} [med.]
	hip cup	Hüftkappe {f} [anat.]
	hip cups	Hüftkappen {pl}
	inner bearing cup shoulder	Innenlagerschulter {f}
	(cup of) joe [Am.] [coll.]	Käffchen {n} [Dt.]; Kaffeetscherl [Ös.] [ugs.] (Tasse Kaffee) [cook.]
	coffee cup	Kaffeebecher {f} (ohne Henkel)
	coffee cups	Kaffeebecher {pl}
	coffee cup	Kaffeetasse {f}
	coffee cups	Kaffeetassen {pl}
	head cup	Lenkungslagerschale {f} [techn.]
	bottom head race; top head race	obere Lenkungslagerschale
	solder cup	Lötschuh {m}; Lötkelch {m}
	solder cups	Lötschuhe {pl}; Lötkelche {pl}
	measuring cup; measuring jug	Messbecher {m}
	measuring cups; measuring jugs	Messbecher {pl}
More results